"I roto i te huruhuru ika": phraseologism uara me te hītori o tona takanga

I roto i te Russian, he rota o ngā kīanga i whakaritea, e kore he ngāwari ki te matau mō tangata ke te tikanga o nei. Ko ētahi wā ara i whanau i roto i te iwi Russian kore e taea e rite whakamārama tenei ranei e faaiteraa me tika ki te whakamahi i te reira. Hei tauira, he whakamāramatanga kua rongo e kotahi katoa "i runga i te huruhuru ika" tikanga phraseological me te hītori o tona tupu, ka tamata matou ki te hanga i roto i roto i tenei tuhinga.

I roto i te ika Russian whai huruhuru?

Mai i kōhungahunga e whakaakona tatou e te huruhuru ngohengohe matotoru - ko reira tetahi o nga huru o whāngote. Na he aha tatou e mea, "I huruhuru ika"? Te tikanga phraseologism ngāwari ki te whakamārama - he mea tino rawakore he kounga o te taupoki mātao, tona ngaro ranei. I roto i te ika, e kore te mea te huruhuru? Na kai tatou i te faaiteraa rongonui ina e hiahia ana tatou ki te fakamamafa'i te kounga rawakore o etahi o te kaupapa (te tikanga kakahu) me tona ngoikore ki te pupuri i mahana.

me kī

Kïwaha "i runga i te huruhuru ika" ahu i te whakatauki Russian tawhito. I roto i te putanga tonu o reira i kite i rite whai: ". Koti o te tangata rawakore i runga i ika ki te huruhuru" I mua i roto i te kïwaha taua i whakamahia kaha: "I te huruhuru sterlet." Ko te rawakore, e kore e taea e te tangata e tona ringa nui kakahu mahana mo te hotoke Russian. E ai ki etahi tohunga, i tenei whakatauki he tikanga hohonu, mo te tauira, fakamanatu e ki mohio te mana o te tangata me te taea tona āhuatanga pūtea kia āta hanga i tona take. I teie mahana, Heoi, ko tenei whakatauki tata rawa i roto o te whakamahi, a taea rongo koe i te reira rawa maha.

"I roto i te huruhuru ika": uara phraseologism me tona whakamahinga tika

Mā te ana kupu kupu, ka taea e koe whiti mo te mātauranga, pai-lau me te ata. A, no te he reira e tika ana ki te mea "i runga i ika ki te huruhuru?" Te tikanga phraseologism tā whakamahi i te reira ki te aromatawai i te kounga o kakahu. I roto i te kupu rā, ka taea e koe te whakamahi i te reira, no te whakaaro e mea kounga rawakore mau i roto i te rangi maeke rawa ranei. He tauira pai: "au ahau kia matao tenei ra, no te mea kua ahau he koti i runga i te huruhuru ika" ranei "A pehea ia e te tahi mea i runga i te huka huarahi, a ki runga ki ika ki koti huruhuru." E tika rua o enei tono, a ka kia e hāngai ana i roto i ngā āhuatanga e tika ana. Heoi, kia tupato i te te whakamahi i ratou ki te faahapa kakahu o tētahi atu, ka taea e kino ia koutou tona rangatira. Na rawa, kia mahara tatou te waiata ākonga rongonui: "toku platishko runga ika ki te huruhuru, toku karapu i runga i huruhuru nakahi ...".