Pablo Neruda: A poto haurongo, rotarota me te auahatanga. № GBOU lyceum 1568 ko Pablo Neruda

Ilya Ehrenburg ka karanga te rohipehe o te tangata oaoa i roto i te ao. Ki te taua tauākī nui, Heoi, koutou e taea e ara whakaae. I muri Neruda i roto i tona ora i i titiro rite te taonga o te fenua Amerika Latin. I roto i te USSR, ko reira ano hoki te aroha. mahi Top Translators i runga i tona tuhinga. E hiahia ana ki te mohio atu e pā ana ki reira? Na ka kite i tēnei tuhinga.

he taonga i roto i ngā kaupapa o waho i te ora o Pablo Neruda. Fanauhia i Neftali Ricardo Reyes Basualto - ko tenei te ingoa tūturu o te rohi pehe - i roto i te pa o Parral, i roto i te wahi pokapū o Chile. puta tenei hui Hōngongoi 12, 1904.

Ko te takenga mai o te rohi pehe

ko te kaiwhakahaere pereoo tona papa - i haere tahi e te tereina e waha ana kirikiri. mate tona whaea o te mate kohi he marama i muri i te tama. faaipoipo faahou Matua a oho te hapu ki te pa o Temuco, i te mea paku ki te tonga. tupu te tamaiti ake i reira. mau Pablo Neruda manatu mauruuru o te kōkā. tuhituhi ia e ko te reira i te ahua me te wahine ngawari nei tū te katakata kaiahuwhenua. ko ia tonu fussed a tangohia ana tiaki o te katoa.

Mātauranga i te Lycée

I te 6 tau, i tangohia te tamaiti ki te kura nui. Āta, i hiahia i roto i te pānui Pablo Neruda, ka anga ahau ki te tito ia. rotarota Tuatahi whakaputaina i roto i ngā nūpepa, i tonu ngā ākonga o te Lyceum. Ko reira ka e whanau i te īngoa i - i roto i te ngana ki te huna i te mau haapiiraa whiti i tona papa, e kite i a ratou i te take o ma'i neuspevaniya tama i roto i te pāngarau. whiriwhiri te ingoa i raro i te karahiwi o te kau - pai Pablo tetahi o nga kōrero o nga waiata Czech o te rau tau whakamutunga Yana Nerudy, a kihai i matau ki te tamaiti te taumahatanga, me te riro Neruda. waiho e i muri i tenei ingoa i hoki a ia e te mahi e pā ana - i uru ai ki roto ki te uruwhenua.

Tuatahi paraihe, te kohinga tuatahi

I te mata mutunga o te tangata taitama whakangaueuetia ia ki Santiago, a tomo te ngä Institute, ko wai i ki te University Moscow. Here ako ia Ingarihi me Wīwī. Na ka riro Pablo Neruda te utu tuatahi mo te ruri i huaina "Holiday Song" i roto i te whakataetae ākonga. He Neruda-tau 19-tau ko te kaituhi o te kohinga whiti "Collection o mau toparaa mahana," te utu o te hanga o i utua e ia i hoko i te taonga aroha. Ahakoa ka whakakitea reira tona huru tųpuna, te tupuhi - haamana'o Neruda e tuhituhi ia i roto i te 2, 3, 4, me te ara 5 rotarota ia ra. Fele ko reira he rotarota pāriha, ākonga me te imitative. Otiia e kore e he pakarukaru reo whiti tonu pokanoa mau he whakaaro nui, i meinga tona Credo toi. tuhituhi Pablo Neruda e hiahia ia ki te riro i te rohi pehe, e pai hipokina i roto i tona mahi nui taea. hiahia ia ki te hanumi i te ngā, weriweri, āhua me te tangata, me e kua whakaaturia tenei katoa i roto i te hononga.

I roto i te hunga taua tau, i piri Neruda ki mahi tōrangapū, tā te tuhinga nūpepa i runga i nga take pāpori, whai wāhi i roto i te mahi o ngā uniana me ngā rōpū ākonga.

Kairauhī, haere

Haere ki te akoranga tonu o te evanelia, he Neruda i kahore hohoro ki te tīmata te mahi ora. Hoki te wa roa e ngana ana ki te tiki i tetahi pou takawaenga, a te mutunga i te tau 1927 ka ia kairauhī i Rangoon, whakapaipai o Burma. Tenei "mahi" (mahara ia e toru noa nga marama i ia ki te kawe i roto i mau ohipa e pā ana) i taea e huaina te sinecure, ahakoa te pai-utua reira, engari he hoa auau o kaitito taitamariki - rawakore - e kore i tika i te reira rite te pai. Neruda ka whakawhitia ki a Ceylon (inaianei - Sri Lanka), titiro mai hoki ia Haina, Japan, Argentina, taonga etc Te Tai Rāwhiti perception o te ao, homai nga mahi o te ma'á o Neruda, kia kotahi mea - .. Cosmic, i te mea huru o te punake pakeke.

"Residence - Earth"

Rite e nga ongo riro e te pukapuka i huaina, e whakaatu ana i enei whakaaro: "Residence - Earth". haere ia ki waho i roto i tau 1935, ka ua roaa kua Neruda he kairauhī Chili wahi tu i roto i Madrid. I muri, haamana'o te rohi pehe tenei kohinga, i kawea mai ia rongo ki tonu e te tona pukapuka ki te kawa brushwork me te pono o te ora. pahono tuhinga Friendly Gabriela Mistral, kite ia i roto i ngā āhuatanga "expressiveness kaha Neruda" o te ratou reo e motu. Whakamahia i roto i tenei tikanga pukapuka ohorere maia, i pupuri associativity noho Neruda i te heke mai.

manakohanga tōrangapū me ratou pānga

Mai te timatanga o te Spanish Civil War Neruda whai wāhi i roto i te whawhai tōrangapū i runga i te taha ki Republican, tuhia e kohinga rotarota "Spain i roto i te ngakau". Kua i titiro te Kawanatanga o Chile taua whanonga rite hotokore ki te pou takawaenga, ka whakawhiti ia ki te pou o te kairauhī i Paris. E te wa te whakararuraru, te wa i mahue ki muri, a kua hokona he rohi pehe rongonui i roto i Chile, 150 kiromita i te whakapaipai, taonga pātū "Isla Negra" (Island Black).

riro Neruda he Communist

āta e ana here tōrangapū puta - i roto i te 1945 honoa e ia te Party Communist o Chile, a mai 1959 ko te mema o tona Komiti Central. Hoki Latinos, he noa taua mau mana'o. Ko te take o te backwardness tōrangapū, me te ōhanga o ratou whenua kite ratou i roto i te pūnaha pāpori kino, aua, me te otinga o te raruraru akiaki titiro i roto i anake huringa pāpori. Ko Kāore ano hoki individualism o Neruda. I te raro o te Nobel, ka mea ia e whiriwhiria e ia te ara pakeke, e tuwhaina e te iwi te haepapa, me te koropiko o te takitahi rite te pokapū o te ao, he ope maha o mahi haehaa, e taea te tahi mau taime e hape, Heoi, pērā neke whakamua pai.

I te wa ano whakakahore reira individualism, ngā e te whakaaro o te hero. I roto i ana tau heke haamana'o Neruda e te taha pouri o te wa o te fifi tuakiri kore e panaia atu o tona ngakau te whakapakoko o Stalin, he tangata tino ia, "kaitiaki Titanic" o te revolution i Russia. Mai i te huru e haere tahi tenei "tiaki Titanic," tahuri atu Neruda i te tikanga e rua e kore e e huri i te faufaa. Na noho ana ia taea noatia te mutunga.

Mahi i roto i te pou o toofa, te rere ki a Argentina

Ko tētahi o nga wā tino a Tūrongo, i roto i te haurongo o Neruda e pā ana ki te wā pou-pakanga. I roto i te whakahau pōti i roto i te tau 1947 tautokona e ia te kaitono o Gonzalez Videla, e kore e nohopuku i runga i te kupu whakaari. riro ia peresideni o Chile, a ka pōtitia Neruda he toofa. Heoi, i roto i te kino iho American Latin, ka haere Videla ki te mana, ka anga he whakatoi nui o kaitautoko mua, tae atu ki nga Kominiusi. I roto i te whakautu, i hanga Neruda i te kaumatua ki te kupu koi i roto i nei, ki te kore karohia theatricality, ka mea "J'accuse!" Ka rite ki Zola kotahi. He marama i muri mai, i reira ko te whakatau o tona puke. i ahau ki te haere ki piringa, a ka kakahu kararehe paamu,, rere i roto i te maunga i roto i Argentina. ki tonu te ora i roto i te whakarau i ki ngā haerenga ki whenua rerekē, te whai wāhitanga i roto i te Ao Congress o te rangimarie, me pera atu.

Ko te tau whakamutunga o tona ora

I roto i te 1969, tohua Neruda mo te pōtitanga peresideniraa i roto i Chile, engari e ia te reira i roto i te manakohia o Salvador Allende. Ki te wikitoria te Neruda whakamutunga riro Ambassador o Chile i France, ako reira ki te tohu i te Nobel ki a ia. Ko ope puke lahi te pehe ki hoki te kāinga. 12 ra i muri i te kāwanatanga tahuritanga toto (23 Mahuru 1973) mate ia i roto i te fare ma'i tāone.

Tuhinga

Ko reira ngā e tata 40 tau i muri i tona matenga, pera kua waiho i raro i te tinana ki te Tuhinga. Ko tōna whāinga ko ki te kitea i roto i nga take tino i arahina ki te mate o te rohi pehe. Ko te take i mate te Laureate Nobel raro huru rawa ngaro. mate ia 12 ra i muri ka mau te junta hōia mana i roto i Chile. kī te tiwhikete mate e te take o reira i mahi rite te matepukupuku repeure. Otiia i whakaaturia hoa e te torutoru haora i mua i tona mate, ka korero Neruda ki te neke takitahi, i roto i nga wairua pai. ka haere mai tona matenga i muri i te werohanga, meinga e ia i roto i te fare ma'i. , Whakahaeretia i roto i te 2011, whakapumautia te tātari te mutunga unu ake i nga rata.

Analysis auaha Neruda

I roto i nga tau kaumātua, i tonu Neruda he rota o te tuhituhi. Mea rawa, hanga ratou 40 motuhake, pukapuka kahore auau. Kei te whakamaoritia tona rotarota ki reo maha (whakamaoritia Italian Salvatore Quasimodo reira), kua riro te reira te ao āhukahuka, engari i haere tahi ia tonu i te ingoa o te rohi pehe, pea ngingila, engari rawa "nui", huru, whakahaere. Neruda taea mea hopoia uaua rawa, reira tata tahito, e pängia ana rawa ki kōrero me te verbosity, i poto, te rohipehe, e kore e whakatau i ki ana hua te whakakorekore, nga whakaritenga o te reka noa i roto i te tuhinga. Reira ko te kupu whakaaro ki maha fakaangá o Pablo Neruda.

Whakautu e pā ana ki a ia, Heoi, e kore e pera ta'e. Fakaanga faaara e te tikanga i runga ake o te mahi o Neruda he wahi e tika ana ki te translation: hangaia anō o ana mahi i roto i te āhuatanga reo ke, wā e te tahi atu momo whiti - te raruraru o te whīwhiwhi rawa. Heoi, i roto i te ao Spanish-korero, maha konatunatua tenei whiti mana'o o ritenga, me te faahiahia. Juan Ramon Jiménez te aroaro o te whawhai i huaina Neruda kore noa rite te "punake nui kino". I muri mai te hāereere a ia te rerenga, ka mea e te rotarota Spanish-American rohe faaite iho i roto i tona mata, pera horomia ia te huringa o te natura, me te kāhuarau o te mate me te ora tūturu i roto i te parau mau rawa o te fenua.

ka karanga a Contemporary Latin America te "te fenua i reira i reira he reanga katoa." puta ratou a i roto i te rotarota whakahē, rere totoa, me te apo Pablo Nerudy, e, rite tuhia i roto i te tuhinga, kua tukua ki te whakauru me te mamae hautoa i te ūnga, totohu ki te rire o te whakaaro pūrākau, me te ki tonu o te ora rā o tenei ra.

Translations o Pablo Neruda i Russian

E tano ia tapao e huriraa katoa o nga whiti o te rohi pehe i roto i te reo Russian ko te tino hē, ahakoa te meka e runga ratou mahi tuhi pai. Ko te take i whakamahia Neruda te kāhua uaua o te tuhituhi - kahore pehepehe, rārangi mawhatu roa, tino uaua ki te mahia. Mataotao rite nui ki te maeneene irava, tahuri ratou ki pehepehe tuku iho. I roto i tenei mara tino whakanuia Margarita Aguilar me Ilya Ehrenburg. Pablo ia te kaiwhakamaori pai o ana mahi whakaaro Pavla Glushko. Engari i taea e ia kia he. I muri Neruda kihai i riro te reo Russian.

Kei te whakaatu Russia te whakanui ake i te anaanatae i roto i te mahi o tenei rohi pehe. Ka kitea tënei i te meka e i roto i tona kororia huaina nga whare mātauranga me te ahurea. TAUIRA ētahi atu rohe e Moscow.

1568 Lyceum ko Pablo Neruda

I roto i te pane, i whakatuwheratia 17 Kohitātea 2006 Lyceum, ko roto i te honore o te rohi pehe. Lyceum 1568 Pablo Neruda - he institution mātauranga āhua, kawea nei i roto i roto i-hohonu whakangungu i roto i te marau o ngā ākonga o sciences hangarau, me te taiao. ni'ai tenei faanahoraa i roto i te rangatira o te whakapaipai o ngā kura wahi 16 tēnei wā. Lyceum ko Pablo Neruda i roto i te 1568 riro te angitu o ratou mōkai Grant Mayor o Moscow (i roto i te 2011-12 me 2012-13.). Ētahi atu tata, i te 2013, i whakarite anōtia e tenei kura - kia kawe i tona hanumi ki kura tau 233, tau 307, tau 1237, me te pai kia rite ki te maha o kindergarten i roto i 1606, te tau 1880, te tau 1255, te tau 2145, te tau 1928.

I teie mahana GBOU Lyceum ingoa Pablo Neruda i 1568 hāngai te i te hunga e hiahia ana ki te tino whai wāhi i roto i te pūtaiao māori (matū, ahupūngao), pāngarau, me pekanga engineering (pūtaiao, te pānui). Ko enei tūemi kōtaha. Ka taea e ratou ako i roto i te hohonu, te whakauru i roto i te kura nui Pablo Neruda. I te mau haapiiraa matua mō te ako whai hua ake, kua wehea te piha haapiiraa ki e rua, ranei e toru ngā rōpū. Kei roto i ia o ratou o 10-15 iwi. Ngā ākonga e haere ana te kura nui i roto i te 1568 ki a ratou. Pablo Neruda, noho i ratou tēpu i runga i enei mea tetahi i te wa, me te reira pai taea ki te takanga mai rauemi prepodnosimye. I tua atu, ki te whakamārama i ngā take matatini me te ake i roto i-hohonu ako o pekanga whakaritea electives me kōrero free. Ko te hunga e hiahia ana ki te tomo i te ingoa Pablo Nerudy kura nui, e hiahia ana koe ki te haere i te whakamātautau tomokanga, me te haere i te uiuiraa. I tēnei wā, whakahaere whakangungu te i 5 ki te kōeke 11. Opening o nga mahi faaineineraa mo te hunga e hiahia ana ki te whakauru i roto i te kura nui ranei whiwhi i te matauranga oti ake me tino. Pablo Neruda School aroha faaite ratou ki nga tamariki āwangawanga.

Heoi, e kore anake kura nui i roto i te pane i huaina te ingoa o te punake nui. He he ano hoki te whare pukapuka Pablo Nerudy (tau 62). Kei i ul. Iaroslavskaia, 13, te whare 1 (Metro ENEA). Tētahi atu whare pukapuka i roto i tona ingoa - № 187, kei runga i Prospect Mira, 180. tenei fokotu'u katoa e i roto i to tatou whenua i reira he he nui te pānga i roto i tona huru me te auaha.