Pono topa- - he aha te mea tenei?

I roto i tenei tuhinga titiro tatou ki te take mai me te tikanga o te phraseological "te parau mau topa-." Ko te tino kore tenei faaiteraa mārama ki te katoa. I roto i te tikanga ki te matau he aha te mea te reira e pā ana tenei parau ki, e hiahia ana koe ki te matau i te tuatahi te mea i te kupu "sermyaga". Ka mahi ki te whakamāramatanga o tenei ariā, ka matau koutou i kotahi, he aha te kei te wāhi to tatou kïwaha.

He aha te mea sermyaga

Sermyaga - he baize huruhuru, e kore e e peitatia. Tuituia ana kaimahi ia kakahu o tenei rauemi. Tenimi, tapahia ohie - i reira ko kahore he ahua rerehua. Kakahu i hanga o tenei rauemi i ahua unprepossessing. Heoi, rite te toenga o te ora o nga peasants rawakore, i ko rite ohie rite taea, me te nevzrachen. Ko te tikanga i te kupu "topa-" e pā ana ki katoa te rawakore, rawakore, me te rawakore. tae hinengaro o te kupu, kia rite ki te tikanga, kino, me te whakakähore i. Waihoki, Kei te āhuatanga i reira e te tangata nei i mohio ko rite "topa-". I roto i te taha ki tenei epithet, e te tikanga e kore e mātauranga te tangata, kahore whakaaro, mohoao, ware, e kore e maite me "tapahia pono kōpū", kahore whakaaro e pā ana ki te mea ai te he te tangata i kino noa ranei.

Ki te tangohia e koe te kupu "topa-" i roto i te tikanga whānui, te auraa te tapatahi i roto i ngā wāhi katoa, kahore whakapaipai me te faaiteraa o te wawata.

pono

He aha te "parau mau topa-"? Te tikanga phraseologism ka whakaaro matou i muri mai. Hei tīmata ki te tautuhi ki te mea he tikanga pono. Pono, he pono - kotahi anake. Heoi, he mea ka taea ki te whakaatu i tētahi momo o kupu, tahuri ratou kare tuakiri, me te reira hoatu a reira he tetahi ahua, i runga i ranei te marama pai kino ranei, e hiahia ana matou ki te hoatu enei atu ranei takahanga rānei.

Ki te he kawa te pono - e tamata tatou ki te hopoia whakaiti ona pānga e totohu, te whakaatu ngā kino i roto i te puka o te tamarûraa, e kore whiriwhiri etahi mea, titiro hoki etahi ngā pai, me te aki ratou ki te aronga, i taea e te reira noa atu rere ratou mana. Heoi, he taea ano hoki te pono ki te mea ware, e kore e embellishing reira. Pai, ahakoa kino, he uaua ki te whakahoki kupu. Mahalo e hiahia ana koe ki te titiro i ia take, me te whakawa te reira rite ki te āhuatanga.

te parau mau topa-. Ko te uara o te faaiteraa

He aha te mea te reira parau mau - e matau ana ratou mea katoa. He aha te mea te pono topa-? Ko te pono faufau, ohie, me te unvarnished tenei. Ka rite ki te kakahu i te sermyaga kore rerekē huatau me te intricacy, a he pono topa- kahore humehume.

"Ko e Golden Kuao" ko he pūrākau i roto i te 1931. "Te parau mau topa-" I whakamahia tuatahi tenei pukapuka pūrākau te faaiteraa. I roto i te whānui, kitea tenei kïwaha e i roto i te pukapuka e rima nga wa, e toru o nei - ki te epithet "nui". A, no te te pūrākau whakamahia tuatahi te faaiteraa, Ostap Bender mārama tika tona tikanga, me te ara puoi reira i muri faaauhia.

I aua ra i te reira parau rawa noa "topa- Rus". Mahalo i hanga to tatou kïwaha raro tona mana. Ko te kupu "topa-" Kei te tino mārama āhuatanga taratara, kaiahuwhenua, me te huru tika o te iwi i roto i Russia me ki te pono i vai na i roto i aua ra.

He faaiteraa rite i roto i te reo Ingarihi

Ehara i anake i roto i te reo Russian kïwaha noa "te parau mau topa-." Ko te taua faaiteraa, kaua he kïwaha ranei ki te tikanga rite, te vai i roto i te reo Ingarihi. Tangi te reira rite - pono topa-. Ko te kupu āhua translation topa- mau tikanga "ohie, topa-" t. E. hono mo'oní te mea ano e rite ana "topa-".

Heoi, i roto i te tikanga Ingarihi o te ariā haumi he tikanga ahua rerekē. Ki te ko te faaiteraa reo Russian puka ahua korokē, te putanga Ingarihi, te mea he whakautu rawa pai. I roto i te reo Ingarihi, i tuhia te tuatahi te pūtake te wahi i tenei kïwaha, whakahē te kaituhi te mahne me evasiveness o te reo o tōrangapū. I roto i te whakautu, faaau ia ratou faitotonú me te tika.

mutunga

pono topa- - tenei kïwaha, e taea whai neke atu i te kotahi tikanga. Te tangata mā te whakamahi i te reira, e hiahia ana ki te haapapu i te meka e te pono, ko te e tenei ia rongo i te tangata ranei - he pono, neuklonchivaya me te tika. A ko reira taea ki te whakamāori i te faaiteraa rerekē. "Te parau mau topa-" - kïwaha kua e kua te whakamahi i roto i te pūrākau "Te Golden Kuao" a i te hiranga korokē. Topa-, tae atu i te ariā, i roto i nei i whakamahia ai i roto i Russia - e kore te mea i taea e te faaotiraa koa i roto i aua ra o te rawakore, rawakore, heke me te matekai tenei. ora taumaha o peasants ohie Russian, tirohanga kaiahuwhenua, kowaiwai o pukepuke, me ngā wawata wairua whiti - enei tae katoa "topa-" i roto i te reo puhoi, me te tōraro. pono topa- i roto i Russia - ko reira kaua he meka kawa, me te kino o te ora o te iwi nei i tangohia o tata katoa nga mau oaoa o te ora, a i ki pakeke te mahi ki te whai te hopoia ratou oraraa pouri.