Ahakoa kanohi i runga i, te niho minamina, ranei te fabula "Te Fox me nga karepe"

hangarua Ivan Andreevich Krylov kua tuhituhia i roto i te fabula onamata. Heoi, i ia te reira rawa whakairo, ki te wahi o etahi hanihani tito tūturu. Ko te taua tupu ki tona translation rongonui o te fabula "te Fox me nga karepe" (1808), e te āta hono ki te taketake La Fontaine, he te taua ingoa. Kia he poto pakiwaitara, engari ka pai te reira i auraa mau i roto i taua mea, me te parau "Ahakoa kanohi i runga i, minamina niho" Kua riro te faaiteraa rongonui tūturu.

Ko te ihirangi o te hua

Kia te pokiha matekai (tangohia Krylov ia faaauhia te "matua wairua") eke ki te kari o te tahi atu taata, a reira whakairihia nui, me te reka karepe. e kore e Fox e he pokiha, ki te kahore hiahia tonu ki te tamata i te hua maoa, a na hiahia ia ki te tiki ara he kākano e ko te reira i te kanohi e kore anake, engari ara te niho "matia" (I roto i tenei take, whakamahi Ivan Andreyevich he kupumahi ngā, mahi i roto i te horopaki o rite te ti'araa o te hiahia). kua mea katoa hua ai "o puru", whakairihia ratou tiketike rite waimarie: te pokiha ki a ia i tenei ara, a ka tae mai i taua, engari i te iti rawa o nga kanohi i runga i, niho minamina. takatakahi nga wahine mo te haora, peke, engari i mahue ki te kahore. haere Fox i o te kari, a faaoti e kore tino nga karepe kia rewa. Ko ia ngali pai, engari he matomato, kākano noa i roto i te titiro. A, ki te i muri i te katoa i taea ki te tamata i te reira, tonu i runga i te mata (pokey i roto i te mangai) ia e kia puru.

Ko te morare o te fabula

Ka rite ki i roto i tetahi atu hua o tenei momo, i reira he konei he morare, a kitea ehara i te mea te "ara kanohi i runga i, te niho minamina," pepeha me te i roto i te rarangi rawa whakamutunga, e korero e pā ana ki te whakatau pokiha he. He ko he tirohanga e matou, ina e tamata tatou ki te whakatutuki i te tahi mea, ki te tutuki ai tēnei whāinga te kore tonu te ara i roto i toa, a ka amuamu me te whiwhi riri kore ki runga ki a ratou ano, e kore i runga i tona wairangi, mangere me te ngoikore, me i te huru ranei ko tetahi ranei ētahi atu āhuatanga. Ko e mo'oni, tika kite Krylov e āhuatanga ia i te tohu-whaiaro, kia rite ki timata tatou ki te whakakahore ngatahi i muri i ngā nganatanga kāore i, e mea ana e kore e kino ia i te reira e hiahia matou, nui atu i haere tonu ki te whawhai, te huri tātai. Ka taea te kitea te morare o te fabula i roto i te tahi atu whakatauki: ". Titiro ki koe, e kore i roto i te kainga"

Ki te reo ohie, e tuhi te kaituhi, mārama te kaipānui te tikanga o te mahi. Ka taea e tatou te mea e hāngai ana te fabula kei i runga i te tetahi pato'iraa, e ko, te tuatahi te pokiha whakamoemititia i hua, a ka timata ki te titiro ki a ratou i nga raruraru, ki te whakatika i tona kore.

Te tikanga whakatauki

morare Accurate, wahi ngā me te tikanga toi o te faaiteraa - e kore te reira katoa i taua fabula taonga. "Ahakoa kanohi i runga i, minamina niho" - te faaiteraa ko te whakatauki e kore anake, engari ano hoki te rua o nga taitara o te mahi katoa. E pā ana te reira ki te tahi mea e te mea tata, wātea, engari he uaua, me te tahi mau taime noa e taea ki te whiwhi. Ko ōrite ki te ti'araa o ngā whāinga, moemoea tenei faaiteraa.

Tuhinga whakamatauria Krylov e kore e te hua i ki te tango i te maha o rōrahi ki te whakaata i te ngako o te natura tangata. Whakatauki "Ahakoa te kitenga kanohi, engari kei te te kaikā i te niho" me tito morare kawe i te ngako o te hinengaro tangata.