Heroes o te pakiwaituhi Soviet "Cute te Pooh" nei haehae? Ko wai te mea te reo o Cute te Pooh

cartoon Soviet "Cute te Pooh" - ko tetahi o nga peita tino aroha tamariki e kore anake engari ano hoki ngā pakeke. E mahara ana tatou katoa i te tamarikitanga pai, he iti rereke, rorirori pea whai kiko. I roto i te USSR, mo te wa tuatahi e pā ana ki tenei huru ako matou i roto i te o 1969 ka haere mai nga mata te pakiwaituhi tuatahi. Cute te Pooh - he hoa pono o tamariki katoa, tamariki haere ki a ratou, te tiki ki ngā haerenga, te whakatau ki ona hoa. Kia pehea te i te whakaaro ki te waihanga i te pakiwaituhi, e mea whakaaro he pea rerekē, he aha meka e hono ki reira?

Ko te kōrero o Cute te Pooh

Ko nga mea katoa te whānau me hoa kia kua pea iti Chubby, engari i hanga reira e kore te mea Russian. Ko te Ingarihi pono, te brainchild o te kaituhi rongonui Alan Milne tenei. e kore kua Ko te kaituhi tuhituhi mō ngā tamariki, engari e matakitaki ana tana tama Christopher Robin, te tākaro ki o koutou tākaro tino, e kore i taea e whakauaua atu. uru te kaituhi e kihai i whai ia ki te whakaaroa tetahi mea, ia tika tuhituhia e iho nga mea katoa i kite ai ia. Winnie - he ha'uti tino Christopher, takoha e tona papa, i hoatu e Piglet pēpi hoa, hokona Baby Roo, Eeyore, a Tigger ko Kang mātua.

Hoki te wā tuatahi ka mau te reo o Cute te Pooh wahi i roto i te US, ka hanga pakiwaituhi American i runga i te pukapuka o nga tamariki e arohaina ana e hāngai ana i runga i te waituhi e pā ana ki te mahinga mōrearea o te pea, me ana hoa. tupu tenei hui nui i roto i te tau 1961.

Ko te whakaaro o "Soyuzmultfilm"

I roto i te Soviet Union whakamahia ki te pupuri i ake ki Amerika, na kahore whakaaro rua, tīmata te rōpū auaha ki te waihanga cartoon pakiwaituhi nui e hāngai ana i runga i korero o nga tamariki e arohaina ana. Ratau, maheni nga kaipānui Soviet tuatahi ki Cute te Pooh i roto i 1960 te whakawhetai ki te translator me kaituhi Boris Zakhoder. ka hiahia i roto i te mahi o Milne, kihai i e iriti i te faahuru ia, ka i reira e te tahi mau ngā i te tangohia taketake me etahi tāpiri. Whakaahua hoki tona pukapuka ko te bit kahore ki ta tatou e e whakamahia ki te kitenga i te kuao pea me ana hoa.

Multipliers "Soyuzmultfilm" e rave rahi mau taime ki te waihanga whakapakoko o marohirohi i mua i makona ki te hua. Ko ratou i roto i kore ara rite ki te cartoon American, me tuhi o ratou pūāhua ofi i roto i te ahua me te huru o te iwi Russian. tahuri Winnie i pai, bumpkin ahakoa, Piglet - he iti, engari rawa toa, Eeyore - Owl fakatu'atamaki depressing - whakaaro nui, engari hōhā rawa, Rabbit - ōhanga, me te mohio.

Creation o te pūāhua matua

hēmanawa tokomaha te iwi i te wa ki te hanga i te pakiwaituhi "Cute te Pooh". Ko wai haehae nei unuhia ana, e kiriata - mea katoa i ratou i te ringa i roto i te whanautanga o te hou, o koutou pūāhua tino katoa ki tenei ra. peita kaipeita Vladimir Zuikov pea, te tuatahi i tahuri ia puhuruhuru rawa, ki te taringa kohuki, mingimingi tona ihu. Multipliers ara tapaina a te huru hua "haurangi aihere."

I roto i te mutunga, kua mahi i te rōpū katoa i runga i te ahua o te pea, ka taui rahi roa Pooh. Nga kaiwhakaari, rawa, kua whai wāhi mātātoa i roto i te hanga o te pūāhua, mo te tauira, fokotu'u Yevgeny Leonov whakakahoretia Pooh o puhuruhuru, takawiri tona ihu, me taringa. Piglet te tīmatanga titiro rite te hōtiti, engari ka dorisoval Zuikov tona kaki kikokore, ka mau te titiro tino rerekē.

Wai haehae te Soviet Cute te Pooh?

Funny pea Chubby ki peu hooligan - ko tetahi o te pūāhua tino aroha i roto i ngā tamariki o ngā reanga katoa tenei. ko nga reo o nga pūāhua cartoon maheni, me te aroha, kihai i nga tamariki ara mohio ko wai te reo o Cute te Pooh. I rongonui mō te huarahi tino ki tetahi mahi USSR, na kihai i whakawhirinaki kiriata ara voiceovers waituhi tika tangata. Ahakoa i reira he maha ngā hōhonutanga.

He wa roa kato ake te reo o Cute te Pooh (e haehae pea i runga i ngā tauira - te hunga e kore e tae). Whakahaua e te tuatahi ara paopao Evgeniya Leonova, engari ka soundman kitea he ara i roto i. Mā te whakahoki whakatere reira i te reira i te 30%, me te huru tonu korero i roto i te reo, he aha e hiahia ana koe. whakamahia Tata ki te katoa pūāhua cartoon he putea o tinihanga. Ko te okotahi ko te Piglet, haehae tona iya Savva, parodying te reo Ahmadulinoy Belly.

Actors, pūāhua cartoon wewete

I roto i te kiriata waituhi e pā ana ki takatāpui kuao pea me ana hoa kaihanga karangatia nga kaiwhakaari tino mātanga, me te rongonui anake:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Cute te Pooh. Wai haehae te pea, e kore e uaua ki te imi, no te mea ko tenei kaitapere i roto i te wā Soviet he tino rongonui, a mohio tona reo maitai. Ko te Leonova te tuarā auaha atu i te tatini, a ka takaro ia i roto i te whare tapere kiriata. I whakawhiwhia e ia te taitara o te Artist o tangata o te USSR me te maha o ngā tohu kāwanatanga.
• Iya Sergeevna Savvina - Toa Piglet. Russian me Soviet kiriata me te atamira attrice, i roto i te 1983 i whakawhiwhia te State paraihe o te USSR, a i roto i te 1990 - Artist o te USSR o People.
• Erast Pavlovich Garin - kaihe fakalotofo'í Eeyore. kiriata Soviet me kaiwhakahaere whakaari, kaiwhakaari, me te screenwriter. I te tau 1941 ka whakawhiwhia ia ki te Stalin paraihe o te tuarua, me te i roto i 1977 ka Artist o nga tangata o te USSR.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - he whakaaro nui, he Owl hōhā iti. i pā whakaari Soviet me Russian me kiriata attrice, he māngai o te whānau rangatira tawhito, ki nga Romanovs.
• Vladimir Ivanovich Osenev - te kaikōrero o te pakiwaituhi "Cute te Pooh". Ko wai e kua whakatangi atu ngaiotanga, marie a āta, nui atu i te kaiwhakaari? i rawa waimarie nga kaihanga o te kiriata ki Osenevym, mātanga kaiwhakaari Soviet, Honoured me Artist o tangata o te RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - he koni atamai. Kaiwaiata whakahonoretia o te RSFSR.

Ko te kaihanga o te pakiwaituhi

• Kaiwhakahaere - Fedor Khitruk.
• Writers - Fedor me Boris Khitruk Zakhoder.
• Kaitito - Moisey Vaynberg.
• Artists - Vladimir Zuikov ko Eduard Nazarov.
• Editor - Nina Mayorov.

Rite o ke, me te Soviet Winnie

Pūāhua ke me ngā pakiwaituhi Soviet he pūāhua tino rerekē. pea iti Foreign - he tino tangata kakai, wareware e pā ana ki nga mea katoa, ka tae mai te reira ki te oko o te honi. mahi te kai ki a ia i roto i te ata, ahiahi me te ahiahi, tata i runga i te rihi hiriwa. Russian Winnie - he rohi pehe, mohio he maro e ko reira e tika ana te tuatahi ki te mahi pakeke ki te tiki i te tahi mea. Ia titiro anake hoki te kai.

Piglet matou toa taiea, me te itoito, e haere tahi ia i tona hoa, kihai maka ia i roto i te raruraru, e pupuri ana i roto i te ringa āwhina. poaka Foreign hunga wehi rawa i te ati iti, ia tonu huna ki muri tona hoki, mahue hoa kotahi i runga i tetahi ki te raruraru. Rabbit Soviet ōhanga, me te economical, engari e kore e taea te whakapae te reira i o apo i Amerika, māngai tenei ahua he kino māra koroua. To tatou Eeyore - philosopho fakatu'atamaki, ratou - ngenge o te ora i te misanthrope. Soviet Owl - atamai ravea paari, Owl ke - tamaiti heahea e hiahia ana ki te puta ako.

roa cartoon American hāngai ana tamariki a tau kōhungahunga, no te mea te reira ohie, ngāwari, me te māhorahora. I tua atu, kei te unu whakarongo ki nga pūāhua karakara e rite tākaro plush. ka waiho ngā mō ngā tamariki o te tau kura tuatahi cartoon Soviet. Te reira i toa titiro ora, me te ngahau. Ki te mea i te pai, e kore e wareware e pā ana ki hoa, te āwhina i te hunga ngoikore, pakeke, me te kore e mangere ki te whakaako i to tatou Cute te Pooh. Ko wai haehae, tuhi, tuhi i te hōtuhi - pakeke enei iwi katoa te mahi ki te waihanga i te pai, korero haapiiraa.

I mohio koe e ...

tauhohenga Western ki te hanga Soviet i whakauru. kaituhi Foreign me kaimahi ahurea i tino ohorere, ka mau a Russian ake te translation, a ka haere ki te urutaunga kiriata o te korero patupaiarehe me Milne. whakapono nga tangata iwi ke e ka ketia te Soviet Union te tikanga o te mahi, engari no te mea ka meinga te huru matua tetahi Komihana. Otira, e matau ana tatou e i roto i te meka noho te Pooh me pai, pea tupato.