Andrei Gavrilov: filmography tonu

e kore kaiwhakaari Russian Andrei Gavrilov mohiotia rawa ki te iwi whānui. He nui o tenei ko e tika ana ki te meka e kore ia mahi i roto i dubbing kiriata ke atu i te tākaro Russian. Tona reo e mea toa o peita "Ko te tīkiti mo te Vegas," "te Jungle", "Tekitiwhi Tino Russian" me te tini ke atu.

biography

I whanau Andrei Gavrilov i runga i January 27, 1952. I muri mahue kura ka ia he ākonga i Moscow State Institute, te wahi i taea e ki te tiki i te mātauranga ia, i whakahohea ia ki te mahi mō te kotahi tekau nga tau hei TASS kaipūrongo ao. I roto i te 1980, riro te reira rongonui rite te columnist mo te waiata ke, no te mea o tona pene i huahua me tuhipoka ki te mau papaa parau kaiwaiata rongonui o te Te Hau-ā-uru. I te wa ano, ka hiahia i roto i te kiriata ia, ka anga ka ako translation o kaituhi.

kaha pupuri i ake Gavrilov he reta ki te kaitito Leningrad, etahi o nei i muri mai ka whakaputaina i roto i te mau ve'aa te me etahi pukapuka. I roto i te 1990, mahi Andrew Yu i Ostankino, e wā puta i roto i te mau faaararaa o ngā nihowhiti, mahue te puta i te pouaka whakaata Russian. haehae ano ia ia wā päpäho hui "Oscar" tohu ki tona hoa Yuriem Serbinym. Na te whai wāhi te kaitapere i roto i dubbing te kiriata hou, kei te mahi ano hoki ki runga ki te irirangi "ua hiriwa".

kiriata Sound

Andrei Gavrilov, whakaaro e maha pā kiriata, e te wahi e tika ai i roto i nga tuhi me kaitapere dubbing te tau o 1980-1990 o. Kei te hoatu te reira i roto i te ana'iraa kotahi ki matau katoa Volodarsky me Mikhalev. A, ki te whakawhiti i te hunga maha kōmeke tuuaki-fi ranei e mau, ka he āhuatanga Gavrilova rerekē - te wā tuatahi i reira ki tona reo, "e korero ana" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, a he tokomaha atu toa o whawhai.

Na haere tonu te kaiwhakaari ki te kiriata kuru, i mahi i te reira na anake i runga i nga whakahau o tona faahinaaro. Ahakoa te hōtaka pukumahi, te whakahaere ia ki whakapuaki te kiriata mō te 10-12 ra i raro ki te whakaminenga atu, e kore te mea tonu nei i te viivii ore, ara kamupene nui wāhi i roto i dubbing. He tino paingia taua whakawhitinga ki te iwi whānui, hiakai hoki nga ra tawhito, ka ki he kaiwhakaari reo kotahi taea kawe i te kare o te iwi maha.

E taea ranei e ahau filmography?

Ki te noho mōhio o te nei ko Andrei Gavrilov filmography koe te tiki rawa nui. E ai ki nga pā translator mo tona ora, whakamaoritanga ia kiriata neke atu i 2,000, a kahore i tenei ano mutu. Heoi, tīmata hanga he rārangi o te kiriata e taea e koe ki te hunga peita, i kauwhautia e ia kia rite ki te kaiwhakaari te āheinga. He maha ngā tari, e pupuri i roto i te ngakau te rongonui o Gavrilova, karangatia ia ki te mahi, e, te whakawa i nga arotake o mata'ita'i tahuri atu te tino hua.

Kei te korero tatou e pā ana ki te pikitia "Crime Blues", "Tekitiwhi Tino Russian", "te Sex, kawhe me hikareti", "Zworykin, Muromets", "tīkiti mo te Vegas," "te Jungle." i kauwhautia katoa o ratou i roto i te wā i te tau 2008 ki te 2015. takaro hoki Gavrilov ia i roto i te pakipūmeka. Kei te korero tatou e pā ana ki te kiriata "Sex, Lies, Video: te USSR." I roto i te 1992, mahi te kaiwhakaari i roto i tūranga screenwriter rerekē, hoatu te kiriata pikitia motu "Time X».

He aha kiriata e utu te kitenga?

He maha nui o pūāhua homai tona reo Andrey Gavrilov. Movies, te rārangi o e kua nui kua rua mano, a e haehae ia i roto i tona mahi roa, kei te rongoa tonu, ka tuku i aroha o te pikitia. Ko te mōhiotia tino o enei he whawhai, kiriata pakiwaitara me ngā kēmu mahi e hanga ake te nuinga o te wāwāhi whakaarohia i roto i te 1980 me te 1990, hunga ke, me te kāinga.

"Rambo", "Universal Soldier," "Ko te Terminator" - kauwhautia enei kiriata katoa i Gavrilov, hiahia tonu etahi kaimätakitaki ki te whanga ki a ratou anake i runga i te whakakapi reo o te kaiwhakaari. Ko te take mo te taua rongonui - he huarahi motuhake ki te mahi, ka te tamata i te kaiwhakamāori ki te kawe i te wāhi katoa o te kiriata, e kore whakakapi ona āhuatanga taketake ki te hunga e te hunga ake mārama ki te whakarongo.

Ngā ki te ahumahi

Andrei Gavrilov, e taea te kitea he whakaahua o nei i runga i papa matotoru hoki nui whakatapua ki te toi, mō te tino e haere ki raro, i te reira i roto i te hītori kiriata rite te tangata, ki te whakaako i te hunga mātakitaki i te USSR uaua mo ona tau. Ahakoa te meka i whakamaoritia kiriata odnogolosy o aua wa kihai i te kounga tiketike rawa, aroha reira nga tangata katoa o te Soviet Union.

ka mea te kaiwhakaari i taea ki te whakawhanake i te tikanga whakawhiti kia-ka karanga unemotional ia. whakapono Andrey Yu e kore e te kaiwhakaari whai wāhi i roto i dubbing te kiriata, i roto i tetahi take toia "paraikete" i runga i tona taha: e ia kahore e tika kia tangohia he i runga i ngā wheako ake o te pūtirotiro. E ai ki a ia, tenei hara maha rangatira o nāianei o dubbing. Ētahi whakamaori o te dubbing tari hou e kore e huna i te meka i ako ahau translation me te reo te mahi i runga i Gavrilova.

He aha he reira kahore tūranga kiriata?

I runga i te pātai o te aha kihai i Andrei Gavrilov mahi i roto i te kiriata, e ai ta te kaiwhakaari e kore ia e kite i tetahi tikanga. Mai i te tukanga shooting, ia, i tona ake whakauru, e kore e whiwhi rawa i i te haruru o kiriata hou, me te ngā. Heoi, e kore e te translator-tau 64-tau kanga, a ki te kitea rawatia ake puta etahi tono tino ngā, ka tino whakaaro ia i te reira.

I tua atu, Andrew Y. wā ta e ko atu ia he translator, a ki te karanga ia he kaiwhakaari kaua Eparima, no te mea e kore e ara i ia mātauranga tika. Heoi, e faahinaaro Gavrilova whakahē ki tona whakapakoko, a he rite ki te karanga i reira he kaiwhakaari, e whai ake nei i te tauira o te fakaangá ārahi.

mutunga

Na e matau ana koutou ko wai Andrei Gavrilov, kiriata ki ana whakamāoritanga ka mea tino ngā, me te rerekē. I roto i tona wa e manawapa, ka taea e koe ara noho i te whakamātau rerekē, te whakatairite i te putanga kiriata taua Gavrilova me translation paerewa whakamana e studio dubbing ngaio.

Ahakoa te meka i reira he inaianei he maha nui o kaupapa whai wāhi i roto i dubbing kiriata ( "Rubik kupiki», Lostfilm et al.), Whakawhitia Gavrilova ki te oaoa i rongonui whānui tonu. āta ponostalgirovat Fans whiwhi kiriata ki tona reo mahi ki te huinga tamarikitanga, me te taiohi.