He aha te mea te tikanga pono o te phraseological "whakakakara"?

I roto i te kïwaha Russian frazeoma ranei tohu te wae pūmau o te kupu e pā ana i roto i te tikanga ki te kupu atu ki te tomokanga piri.

Ko te hītori o te putanga o te faahitiraa parau

e kore e taea te huri i tēnei kīanga e kore ite, e kore wāhi o te kupu. Ka rite ki te ture, ka taea te tautuhi te tikanga o tetahi phraseologism i roto i te kupu kotahi: "whakakoi mātotoru" - korero. A uara phraseologism "whakakakara" kia tikanga rite "whakamoemiti" ranei, atu pinepine, "patipati".

Whakakakara ranei paowa kakara, kakara tonu. Ko te waiata Russian te rite ai ki te haunga ahuareka, e mohiotia ana ko "wai kaha". Ko, rite ki te tikanga, te whakakakara, he mahi wehe ki ahuareka tonu whakakakara.

I roto i te puka taketake o tenei parau i pono connotation fakalotú, me te tikanga i te mahi o te patunga tapu ki a te Atua i roto i te haapa'oraa Hurai. Āta, i roto i Roma i tahito, ka anga whakakakara (i roto i te tikanga truest o te kupu) i roto i te pānui o te poroporoaki i te torona o te kāwanatanga i muri i te kōmihana o tetahi mahi ranei. Neke atu i te wa, ka ōrite, me te ngāwari whakawhiti te meka o whakakakara paowa, me te whakamoemiti ki te tukanga. pinepine he pakiaka hītori tuhituhi ranei te hītori o te putanga o te faahitiraa parau.

kawenga pū o te faahitiraa parau

I roto i to tatou wa, kua riro te phraseologism uara "whakakakara" he reo taetuí. Na reira, ara ahuareka tinihangakore taea te tahuri taua parau ki whakapati tohu e ranei ko reira whakapati, fakamamafa'i faaite te ngākau nui.

O te katoa fakalotu kīanga huinga i runga i tenei kaupapa, pērā i "allyl waiata", "akvist waiata", "whakakakara", ki "parau hao" ka anake te whakamutunga o ratou. E ai ki te auau o te tono, e te mea rongonui, taea te whakaritea reira anake ki taua o "roimata tarakona" "kokonga" ranei.

He uaua ki te pe si◊aki te tūranga o tenei wae o te kupu i roto i tetahi reo. I roto i te Russian riro te reira i te mana o te taonga, puna o te whakaaro nui, nga kōrero whakaata, taupū whakaahua.

Ko te frazeom pūrere

He āhuatanga āhuatanga o te faahitiraa parau, ko te ōritengakore oti o pū kupu kawenga kīanga, o nei te titoa ai. Ko te kupu, ko te phraseologism uara "whakakakara" - he whakamoemiti, me te whakakakara - ko te paowa kakara. Na ngā ki ia atu, ratou e taea e anake i roto i te tikanga taipe. Ratou splicing phraseological (ko tetahi ingoa phraseologism tenei) - te māngai tino ngā o te reo Russian, te ako o ratou tino ātahu, me te mōhiohio. Hea reira kua taua hohoko o kīanga rite "kaihe a Buridan", "riki pouri" ranei "te parau mau tahanga", me te aha e te tikanga ratou?

E mea whakaongaonga ki te kite pēhea te taui te kawenga pū o te kīanga te akoranga o te wā. Ka rite ki kua tuhia, i te tikanga tikanga o te "whakakakara" phraseological - whakamoemiti, whakapatipati. Na, pai kia te tikanga tenei parau rite "palaver" ranei e taea te mohio a te reira rite pohehe "kikokore". Tino maha, whakamahia whakapati ki te huna i te waiaro pono me whakaaro.

taurite kïwaha

Ko te ariā o "kïwaha" taea te whakakapi i te uhinga tatau ia mo "kōwae phraseological", "kïwaha", "parau tauwhiro" ranei "parau kupumahi". Enei kīanga whakawhiti e maha e kore anake, engari ko ratou ratou rangirua. Hei tauira, frazeoma "whakakakara." pai kia te tikanga uara Phraseologism rite:

• tika te mahi he rite fakalotu ;
• pono faahiahia nga maitai o te tangata;
• whakautu whakapatipati;
• palaver a na i runga i.

He angamaheni o kīwaha katoa enei tauira. I tua atu, i reira he rōpū o taurite faahitiraa parau. Ano, e te tikanga "whakakakara"? Whakapatipati. E haere ana i runga i tona waewae hata tikanga hoki servility me whakapati. E te tikanga "ki te titaritari rewera iti?" I whakapati reira, engari e kore e ki te whakaatu atu. No te mea, rite mohiotia i Gogol te, te iti te rewera, te atu inā reira, whakapatipati, tēnā.

Ko te tūranga o te faahitiraa parau i roto i Russian

I roto i te reo Russian, me ki faahitiraa parau, i reira e he maha nui o whakatauki, rauemi ke-reo (rongonui Latin, Wīwī, Ingarihi piua), kupu whai parirau me kīanga.

Faahiahia, e kore e nga whakatauki no ki te kīanga i whakaritea o te kupu. Ko te kaituhi o Dictionary o SI Ozhegov e whakaarohia ki te whakaaro i te tikanga kuiti, me te whanui o te faahitiraa parau. Ki te whakamutunga pēnei ia whakatauki. I roto i nga pūtaiao i reira e rave rahi kura, ngā me mana'o.

He pono ka taea e koe whakapuaki anake e te wae o te kupu, ko te pohewa mīharo, "reka" me ko he fakatātā tino o te taonga rongonui o te reo Russian.

hanga ratou kupu tangata mārama me te ake marama. A, kia rite ki te ahua tangata o ngā pūkenga reo e tika ana i te kura, ka mōhio ki te faahitiraa parau, me te ki atu wae kupu i te kuao tau whakawhanake he fakakaukau me whakaaro arorau o ngā ākonga.