"Kakato" ranei "tino": me pehea ki te tātaki i te kupu?

No mea te nui ke, kua te ao, i nga wa katoa, te tangata e korero, me te tuhi tika, kahore hapa, ai, ki te kahore faahiahia, i te iti rawa i te ohorere ahuareka. I teie mahana, ina noho te iwi i te rota o te wā i runga i whatunga pāpori, te wahi te tonu reira tuhituhi karere ki tetahi ki tetahi, te pātai o te pehea ki te mahi i tika ai, ko reira atu akiaki atu ake ake.

He etahi kupu ina tuhi i te nuinga hanga hape. Taua pā wā "fakamātoato". Me pēhea te ki te tuhituhi: ranei kakato fakamātoato? Aha na, i te wahi i puta mai te kupu ki te reo Russian me aha te tikanga o te reira?

He aha te maha whakatika te pātai: me pehea ki te tātaki i te kupu "kakato" ranei "fakamākukanga"

I roto i te rerekē ki te kupu Iukereiniana, te nuinga o ratou rite te haruru, ka tuhituhia, maha i roto i kore e reta Russian korerotia i te katoa ranei tangi ahua rerekē.

Hei tauira, he tino o maha nga kupu "hararei", rite ki hou tikanga orthoepic ka korerotia o te reo Russian [brazn'ik]. He kupu tino o nga otereti "Cute te Pooh", ka e "free" reo rite [b'izvaz'm'ezna].

Ko te wā "fakamākukanga", ahakoa te meka e te rarangi e tika toru orokati, kua korerotia e ratou [skrupul'ezna]. Heoi, tokomaha, i roto i o peu, e whakapono ai e kia hinga tetahi o nga pukapuka, ahakoa ehara i te mea.

Ko te putanga o te tuhi putanga o "kakato", i roto i nei te reta "y" whakawhitia i waenganui i te orokati "k" me "p" - ko te putanga o te āhuatanga pērā i "metathesis" (ka te reo o nga kupu anō i roto i tetahi atu wahi). Ko te tino noa i roto i te maha reo Slavic tenei raupapa, te tāpiri i te ānini mo te hunga e hiahia ana ki te tuhituhi mātau. He he maha o nga kupu raruraru, mahara e he uaua hoki o te metathesis pare. Na, maha whakatika te pātai: me pehea ki te: fakamākukanga / kakato, colander / drushlag, ti'amâraa / institution?

Ko te take o enei hapa ko te nuinga o ōna wāhanga tuwhera i roto i te reo Russian, hanga reka reira ki te taringa. Na reira, te nuinga o nga ngā "tono" i te reo iti reka (te wahi e noa e toru, neke atu rānei ngā orokati karapīpiti), iwi Russian-korero tika "diluted" ki oropuare atu. Na, i runga i te kupu "colander" mai i te German «durkslag», engari oro tino mau te reira i runga i te iwi kia tokomaha hanga tonu te hape, no te tuhi - "drushlag".

Origin o te kupu

I mua i whakaaro tatou pehea ki te tātaki i fakamātoato / kakato, he mea utu ki te mohio, me pehea i tenei wā, me e te auraa i mua.

Tenei kupu, rawa, ka haere mai ki te reo Russian o te tahi atu, Heoi kahore he, o German rite te colander, a i te reo Roma i roto i takawaenga French.

I roto i te Roma i tahito, he kohatu iti koi e takoto a tawhio noa i runga i te ara i huaina «scrupulus». I muri mai heke tenei kupu ki te nuinga o ngā reo Pākehā. I roto i te Russian hinga reira i roto i te wā French «scrupuleux» (tupato), a hohoro ka te ingoa o mehua taimaha pohopā (1.244 g), nei i roto i Russia te kaha whakamahia i roto i te ahumahi ho'oraa. Mai haere mai te tika o te nui whanganga o te mea tarukino kēmihi e hiahiatia o te ora, me te hauora o ana tūroro, i te kupu ingoa "pohopā" te kupu āhua "fakamātoato", i whai wāhi ki te putanga o te wā "scrupulousness".

tikanga

Noun "scrupulousness" e pā ana ki te pū maere me te tika, ka taea e tatou ara te mea meticulousness i roto i te kōrero. Ko he uhinga tatau ia mo "thoroughness", ētahi wā - i te "whakapono pai".

Scrupulousness rite te mate

He tokomaha e whakapono e te taua tangata kounga rite te scrupulousness rite te whakararuraru, hinengaro. he pouri ki te whakaae i te reira, engari ko te pono tenei. iwi fakamātoato, i runga i te ringa kotahi, ngā kaimahi tino pai (tākuta, pūtaiao, Engineers), engari e kore te mea ngāwari e pā ana ki a ratou, ratou maha ahu ki te kia asocial. he tangata taua tikanga ki te kite i te tōnounou me hape o ētahi atu, me te whai i te mahara pai, e maha i te iwi fakamātoato, e kore e tukua ki te wareware e pā ana ki reira.

E rua ngā momo o te thoroughness: roa me te wā-poto. Ko te tuatahi he tata e taea ana ki te te pehea o, ko reira he āhuatanga taketake o te tuakiri me te ki wa ka anake whiwhi kino. taea te papaki te puna tuarua, me te nehenehe e tauturu i tona rangatira ki angitu i roto i te mara i whiriwhiri, engari e kore e pā reira tona ora pāpori.

Me pēhea te ki te tuhituhi: kakato fakamātoato ranei

Oddly nui, engari he tonu maha tangata Russian-korero mātauranga mau whakapono e te kōwhiringa pai ko ki te tuhituhi i te "kakato". Heoi, tenei misperception: e kore e whakatau i te kōwhiringa taua nga paerewa o te reo Russian hou.

Pea i roto i te wetereo heke mai ka whakatau iwi me te kia pronounceable atu tenei wā i te iti rawa ki te kia whakaaetia ki te whakamahi i rua ranei. Ko tenei ra, te kōwhiri i te "kakato" ranei "fakamātoato": me pehea ki te tuhituhi - kia hoatu hiahia ki te kōwhiringa tuarua.

Me pēhea te ki te kore te whakangungu koe ki te kia raruraru

I muri ako e pā ana ki te take o te raruraru, me te te takenga o te wā, tona tikanga me te tuhi tika, te reira te wā ki te ako pehea e kore e ki te hanga i hape. Ki te te pātai katoa taua: "? Kakato fakamātoato ranei - me pehea ki te tuhituhi" puta pinepine, ka taea e koe te whakamahi i te maha o ngā tūāhua ki te karo i hape.

He maha ngā kaiwhakamahi, ina e hiahia ana ratou ki te ako hohoro pehea ki te tātaki i te kupu ngā, titiro tika hoki taua mea i roto i to koutou search engine tino. Ko te tino nohopuku, me te pai i tēnei tikanga. Ka taea e tauturu i te reira e kitea e koe i roto i: kakato fakamātoato, ranei - ko te mea hoki te kupu tika te pūngakupu. Mai te mea pono te kōwhiringa tuarua, na ko reira pai tonu hua.

tika koe e taea e mahara e rite takikupu arowhai, te kupu "tetea ana." O te akoranga, ehara i te mea te pakiaka ano, rite te mea i roto i Russian ki te reo Proto-Slavic, engari i te uara he whanaunga tata ki "fakamākukanga" (kato ake purapura).

Ka rite ki matau koe i te taua ko te reo mate anake, engari i roto i te tahi atu take kei te huri tonu te reira, te haamaitai a te paku kupu hou mo te haratau o ona kaikōrero. Kakato fakamātoato ranei - pehea ki te tuhituhi? Ko te putanga o tenei raruraru i roto i te nuinga o te iwi Russian-korero hono ki te hiahia ki te urutau te kupu manene ki te peculiarities o te reo Māori, me te kōrero e haere tonu Russian ki te whakawhanake i tenei ra.