"Lorelei" a Heine: he kōrero German tawhito

Rhine tata Cape Lorelei kaha whakawhāiti tona rere. I tenei wāhi, ko reira tino kino mo te whakatere. I tua atu, ko reira konei e he reira hohonu rawa. oteriti te hau a tawhio noa te Cape, me i te taha ritenga e taea rongo oro o te wairere. Ingoa kotahi iritihia rite "te kohatu e komuhumuhu". I raro i te wai nga toka e hanga rere vortex kino. Tangohia huihui hoatu ara ki paeārautanga maha. pehe whaiāipo Young i roto i te "pukapuka o nga waiata" i roto i te 1823 hoatu te ballad "Lorelei." kihai i Genrih Geyne te tuatahi e kua whakatutuki i tēnei kaupapa. romanticized ia te reira rite hiahiatia, me te tau o ona wheako whaiaro.

Translations Heine

Neke atu i te kotahi, me te i ngā wā rerekē o te pehepehe o "Lorelei" Heine tukinotia te pai kaitito Russian. I roto i ia o ratou e taea e kitea e koe ngā rerekētanga. Ko te whakamāoritanga pai o te Heine "Lorelei" whakaaro te mahi e S. Marshak. Ko kōwhiringa tenei - he manakohanga tuakiri. Ko te kaituhi o tenei tuhinga hiahia te translation o ballad o Heine "Lorelei", nana nei i hanga te Vilgelm Levik. Ko reira ngā ano ki whakarite te takotoranga kai ki te translation. I roto i tenei mahi o te whiti Tiamana, me te waiata kia mo e meinga ana e ia he waiata iwi.

Ko te kaupapa o te rotarota

whakaahua poto he aha te mea te reira e pā ana ki Heine. Lorelei - wahine zlatovolosaya ataahua - e noho ana i runga i te kohatu nui, me te waiata, kia taua tangata katoa e tika ana na reira, pohehe peinga hoe rere ranei, me timata ki te whakarongo ki a ia waiata, me te mataara rite combs ia tona makawe koura he karauna koura. I tenei wa, ko te rangi ko matao, pouri ... rere Rhine ata. Ko pera ataahua te pikitia, e te kaipānui me kaikauhoe wareware e pā ana ki insidiousness o te Rhine. Ehara i te mea maere e tikanga Shipman tangata ki te fiefia i runga o te pari, me te whakarongo ki rotarota paohotia ngaro. mutu ia ki te kite i te kamaka, a i mua ko ia tika he kite ataahua, nei fakalangi oro rawa kia ngaro te whakaaro ki a ia. Ko tonu te mutunga kotahi - mate kaikauhoe. Ko te mea, i roto i te irava matamua o Heine, he korero o nga wa tawhito.

tropes whiti

I runga i te Russian Vilgelm Levik whiriwhiria e ahau amphibrach. Rhyme whakamahia e ia te ripeka rite te taketake. 24 ngā rārangi i roto i 24 ngā rārangi, me te kaiwhakamāori i roto i te pehepehe Tiamana. timata matou ki te whakaaro Heine maau "Lorelei". e kore e to tatou pehe i peka ke i Heine. Ko te hero lyrical i runga i te uta, a ko tona wairua pouri puputu'u. Kei te fakahoha'asi ia e tetahi korero tawhito parau ia Na. mana'o te rohi pehe te raumati wai hāparangi. Hoki te Rhine, a hinga moe i roto i te pouri. haere hero lyrical ki tetahi atu ao, me te kite i te hihi whakamutunga o mura ahiahi, a tahuna ratou te tangata i runga i te kamaka.

Lorelei

I roto i te pehepehe i reira he kahore mahi. Ko te katoa e pā ana ki te whakaahuatanga o te ataahua mate. Ko te reira, katoa i roto i te tīrama koura (whakamahia tenei kupu te toru nga wa, taha whakanohoia e taha, me te toru tāruaruatanga tona Heine), admires te hero lyrical, e kore tango ona kanohi. Ko tōna mahi maheni - te kotiro marie heru tona makawe (toutou tenei parau te rua i roto i Heine - Sie kämmt ihr goldenes haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - okiokinga ātahu. He waiata mīharo, me te ringihia i tona mangai, tino enchants me captivates ia. A kihai ia anake, engari ano hoki i te mimi a e kua wareware e pā ana ki ngaru. Na te ati: mimiti kaikauhoe wai. korero Heine o reira hei kaupapa e kore e taea te ārai (Ich glaube, mate Wellen verschlingen). wawahi te kaha o te waiata Loreley katoa. te reira pouri nga irava whakamutunga e rua fakamamafa'i pehe Tiamana: Und das pōtae mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

kopere e mōrearea

He tonu o te kaha unknown, te mimi a kia whakaongaonga te waiata, e kore e kite ia i te kohatu nui i roto i te mua o ia ia. titiro ia anake i roto i te tiketike, ko te ataahua kotiro koura Lorelei. hero lyrical E tūmanako ana te mutunga: te ngaru serried ake i runga i te mimi a. Ko te take katoa mō te waiata i te Lorelei.

He aha tiaki e pā ana ki te korero tawhito o te kaituhi

Mahalo no te mea e kore e pera i mua, ora e ia te tukinga o tona tumanako. Toe lau Brentano, tutaki Heine te whakapakoko o te mate, pohehe mau ana ataahua maunga, i hiamo ia. Ko te pehe i roto i te aroha ki a Kuzinu Amaliyu, ina ia noho i roto i Hamburg, engari kihai ia i i whakahoki kupu ki a ia. Kua hua ana ngā wheako i roto i ngā rārangi o patere. I roto i te wā Nasí tahuna pukapuka Heine i te tĭtĭ. I whakaaetia te reira i anake "Lorelei", i mohio a nei rite iwi.