"Hei te mahi i roto i te slipshod": uara phraseologism

I teie mahana kōrero tatou e pā ana ki ngā tauwhiro "ngehe". Kei te pā hāngai uara Phraseologism ki te hītori o te kakahu Russian.

He hītori iti

He aha te mea he ringaringa? Tenei wahi o te kakahu uhi te (tino wāhanga ranei) matou ringa. Ko te u'i i tahito ra o tenei huānga i roto i te take i tino ngaro. tomo ia te ahua o te Pākehā i roto i te rau tau XII. Mai reira, ka anga te ringaringa tona hīkoi whakamanamana i huri noa i te ao. Āta, ka e ia tetahi o nga whakapaipai kākahu matua. haere mai Designers senituli XV-XVI ake potae ki, karekau te tango. tukua tenei auaha te kakahu ki te huri i kākahu ki iti. I roto i Russia ngā i te tika roa hāte ringaringa. I roto i te tangata, te tikanga hipokina e ratou te phalanx tuatahi o te koromatua. He māngai o te sex ataahua, me katoa kakahu i te ringaringa hūtu i tae tata kotahi me te hawhe mita. I te ringa kohia kiko hipi mīharo. i na roa i herea ia ratou e poroporo motuhake nga kākahu mea hakari ana, karekau. ka puta mai te kotiro i ki kanikani, wewete i te poroporo. Ona ringa ka parirau-rite manu tino mīharo.

O te akoranga, ki te kawe i te mahi o ia rā i roto i te take i tino fiemālie. e hiahia ana koe ki te tautohe i te take - e hiahia ana koe ki te tufetu i to matou. I roto i te kakahu whakamarie taea e koe te mahi pakeke, mahi ratou pai. I runga i te kaimahi taua, mea tatou e te mahi ia te tahi mea, "hurihia ake ratou e firi," arā, mātātoa, maranga wawe ana me ki te hae nui.

"Slipshod": uara phraseologism

puta te reira i roto i Russia, me te ritenga i roto i te tikanga o te kīanga pūmau. Kua tae mai te reira ki te tikanga o te haapa'o ore, te huru mākahi ki te mahi, te hiahia ki te mahi i nga mea katoa ahakoa he aha, tāpiapia, pai¬ko, e ko "mangere". uara Phraseologism ara tenei ra, he mārama reira te tamaiti, pera i te mea te parirau. Kei te mātātoa ana kaituhi whakamahia i roto i nga mahi tuhituhi, he kaiwhakaako i te kura me ngā mātua i roto i te mau opuaraa mātauranga. Haapa'o ore, te iwi mangere wehikore tai'o, tuhituhi, ako ki te pā ki ratou mau ohipa, tuitui, hanga, rere e - i roto i te poto, ki te mahi i tetahi mahi.

Mō ētahi atu pārongo,

Mai i te wāhi o te tirohanga o te wetereo te kupu "i muri mai" - he puka tawhito o Communion poto i te ihoparau "ki wahia". I teie mahana, e mea tatou "ngehe", mā te whakamahi i te gerund. Mai kore kīwaha e rapu utu i te tauākī o kārawarawatanga, e kore matou e wehewehe i runga i te reta piko faaiteraa pūmau o "mangere" (te tikanga phraseologism i roto i tenei take e kore e mea faufaa).

taurite

E te parau ra "ki te mahi i roto i te tikanga slipshod," Ka taea e koe te whiriwhiri rerekē haere faaauhia: mahi te tahi mea mahi, kore wehi, mahi, kore wehi, te whana, pai¬ko, kowaiwai, ahakoa, i roto i te tumu-rahoraho, Hodge-Podge, te hopoia, ki te anake ka maka; atarau; mangere; mahi i raro i te whiu.

Ritenga i roto i te tahi atu reo

Ko reira ngā tonu ki te hanga i te tātaritanga whakatairite o analogues ngā o te phraseologism i ētahi atu reo. Na, hei utu o "mahi i te slipshod" Ingarihi e mea i te mahi ki te ringa maui - «ki te mahi ki tona ringa maui". Ki te he koe i tika ringa, i tetahi mahi, whakamana ki te ringa maui, te mea, ka kia uaua, a ka kia e pai te hua. Whakamātauria ki tuitui te pātene ringa maui, tuhituhi te pukapuka, tapahia ahua pepa flat!

rangahau reo whakaaro e te kupu "mahue" i roto i te whānui, i roto i te maha mita maha e pā ana ki te tahi mea kino, he kore, ara tama'îraa. Ratau, i mua i te kōrero i huaina Leskov Lefty noa kaimahi kuare nei he mea katoa taka i roto o nga ringa. Otiia i ahei ki te hoatu i roto i te ingoa o Tula te kaituhi rangatira he tikanga tino rerekē. E te ara, i reira he ano taua i roto i phraseologism whakaaro taurite Russian: "pehea te mahi i te waewae maui." He he 'uhinga atu kino. Ko te āwangawanga ko e kawea te mahi i roto i na kino, ki te kahore i mahi te iwi pukumahi ringa matau, a he aha iti pai waewae maui.

I roto i te tahi atu iwi, rite reira he he taua mea - "ki te mahi i roto i te tikanga slipshod." Kupu Taurite i roto i te reo Belarusian - "garyts Rabіts yak Mokrany" (mahi rite mura mākū). I whakamahia ano hoki te kupu "Rabіts yak kore svaіmі rukamі" (ki te mahi i te mea e kore ai ia ki ona ringa ake), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (ki te mahi i ki ona kanohi katia), me te "adrablyats Sharvarku" (mahi sharvarok - he momo o serfdom i roto i te Duchy Grand o Lithuania me Rzeczpospolita) .

atarangi o te tikanga

Ko te tangata e kore te mea nei i te reo taketake, he reira uaua maha ki te matau i te tikanga tangohia o kīwaha. Hei mahi i roto i te tikanga slipshod - e kore ko reira te taua rite te mangere, te tākaro pawns ranei whakakoi mātotoru. Enei kīwaha e tino tata, engari ko te tuarua ko te ki tonu o mangere, me te tuatoru - he mahi kau mea faufaa, te wha o nga - korero huakore. A e whakaaro tatou te faaiteraa rongonui fakahu'unga e te tangata mahi te mahi, ahakoa kino, te hopoia, kahore te korakora, me te hiahia, messily. E tika ana kia tika i roto i te whakamahi o ngā kīanga ukauka.