Origin, rawa te whakamahi me te tikanga o te phraseological "e kore e takoto i te hoiho"

he taonga i roto i te reo Russian faaiteraa whakaritea, te takenga o e tonu te mea ngaro. Te tikanga phraseologism "kore e takoto i te hoiho" tua atu feaa, i te mea kei te hītori o tona tupu tonu te kaupapa o wetereo tautohetohe wera. He aha i reira he putanga e whakamārama te take o tenei ahua o te kupu, he aha te tāmau te wāhi i roto i reira te?

uara

Te tikanga phraseologism "e kore e takoto i te hoiho," kua rite kua mea, E kore te mea te ngaro ki te tangata. Tenei ahua o te kupu mai ki te āwhina o te tangata, ina hiahia ia ki te kōrero e pā ana ki te take, e kore i nei ano timata noa. tetahi kaituhi Russian nei i hanga a ratou mahi i roto i te rau tau 17 e timata te ahua pūmau tuatahi o te kupu ki te kia whakamahia. Heoi, anake i roto i te waenganui o te faaiteraa rau 19 hutia i roto i te reo tuhituhi.

Te tikanga phraseologism "kore e takoto i te hoiho" tu Dahl i tona papakupu rongonui. tautuhi ana te pūtaiao te tikanga o te ahua o te kupu me te "pakihi, me te kore tīmata." Wetereo whakapono e pā ana te rongonui o te whakapuaki i te te ara ātaahua ki te takoto i runga i te hoiho whenua.

whakamahi āhuatanga

Ko reira e kore anake te auraa ki "ara e kore e takoto i te hoiho." O moni me te āhuatanga i roto i i whakamahia ngā tenei kupu whakarite e, ki te haumi i roto i ite i te reira. Nuinga o ngā wā e whakamahia ana te faaiteraa te tangata e hiahia ana ki te whakapa he iwi e kore ratou i kitea wā mō te mahi nui. Hei tauira, kia mea ai te rangatira, ratou whakapa te pononga e kore i timata ia ki te kawe i ona mahi mana kōkiri.

O te akoranga, whakamahia he ahua o te kupu te kore anake i te wa o te tawainga, i reira e te tahi atu mau tupuraa i roto i nei ona korero tūturu. Hei tauira, ka taea e te kïwaha ātaahua kopere i roto i te kupu tangata, amuamu ki ētahi atu iwi mo te haere mai uaua ki a ia mo te mahi mo te fakahoko e kore o e i te whakahaere ia ki te tango.

"E kore e takoto ana te hoiho ': te wahi i haere mai tenei faaiteraa i

Ko tenei e kore katoa whakahoki te pātai e pā ana ki te takenga mai o te waka reo. Wetereo whakahere rave rahi putanga, engari kahore o ratou kihai i i mohio hei mōhiohio. puta te iho kaiahuwhenua ngaro rite te whakamārama tino rongonui. Kei te whakapono te reira e te rau tau i ma'iri a'e nei, i whakaritea e te reira ki te tukua te hoiho ki te takoto, a ka anake ki te tito i te reira. Supporters o putanga mea e he reira taea ki te karo rohirohi taimi halá, o te kararehe.

Te tikanga phraseologism "kore e te hoiho e takoto ana" hāngai ki tenei ariā, rite te kararehe taka ki te whenua i mua i te tīmata koe. Otiia, e kore e te pono hāngai reira, pera i mua ki te eke i te hoiho i roto i te mua o tutu'a āta horoi i te reira. I tua atu, he pea ki te kia mau tūranga te maungārongo, e whai ake nei i te tono o tona rangatira te kararehe.

Theory o Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - tetahi o nga philologists, tona takenga rawa o te kupu e te tahuri "e kore te te hoiho e takoto ana." uara Phraseologism, rite ki te kaiputaiao, kōrero e te auraa i raro i okeoke unaka hoiho. Castration (castration) hoiho taea ki te tahuri koe i te reira ki te kararehe kore-pukuriri, talangofua ki te pai ai o te rangatira.

Na reira te "felting"? Castration o hoiho kua tuku iho kua te hopoi'a o vets tuawhenua kihai nei i farii i te mātauranga motuhake e te aroaro o tuaina ratou tenei tukanga ki te whenua, kia mohio ki te here ki runga. Heoi, ki te hanga i tenei putanga fantastic o hoa fakamātoato Ezhi Lisovskogo kore noa no te mea te mahi kei te anake kotahi kawea atu, engari kihai i whai i te pūāhua pumau. Na reira, i te reira whakauaua taea te pēnei ki te kore ano tīmata pakihi. Ano, e te reira i te tahi wa i mua hoki i te hou unaka ki tona mau ohipa i muri tonu i te pokanga kore i taea te whakamahi i te hoiho rite kararehe tauira.

whakapae Mokienko

Hoa Lisowski Mokienko mea rawa hono ki te hītori tikanga mīharo o te faaiteraa "e kore te te hoiho e takoto ana." Te tikanga phraseologism e āhei ki te whakamahi i te reira i roto i te whakaahuatanga o tetahi mahi-kore tīmata, ia Mokienko e pā ana ki te tikanga i tangohia e wahi anake i roto i te whakanui o te rā o St George.

He aha te mea te mauri o te tikanga? A, no te haere mai te ata o te kiki o St. George Day, tukua rangatira hoiho ratou nui o ngahau i roto i te tarutaru. I whakapono te reira i e kauhoe i roto i te mare tomairangi riro te mana tuatahi, riro te reira nui atu pai. Hoariri o te ariā, ko te take ki te putanga Lisowski rite, tautohe e kore nga kararehe e tuku ki te pai ai o nga tangata, a ka mau Day o St. George wahi kotahi anake te tau.

Hoiho me tiaa

Ko te kahore ngaro e kore kua e kua Russia he kaimahi o ngā hua pērā i pūtu. Natalia Mushkaterova - kōrero e whakapono e enei hu he whenu rāua e pā ana ki te rerekē haere eu "kore te hoiho e takoto ana." Te tikanga me te tino pā takenga phraseologism ki te pūtu Felt?

Kaiwhakahau o te ariā ki te whakamatau i tona tika ki te tīariari, titau e te pūtu felting ngā tīmata ki Kohn (koromatua), engari e kore e ki taua wahi rite te pona rekereke ranei. I roto i te meka, e kore te mea ia hua konei nga rārangi senekele matamua katoa, ko te kupu ko tino pāhekeheke te pono o te putanga.

Tawhiti i mua i te ata

Ko te tauiwi nei koropiko he maha nui o Atua, kotahi mahi he ritenga rawa ke. Ki te whakatūria te rangatira o te mare hoiho mate i runga i te puranga ki tona tinana. O te akoranga, tangohia te hoiho i roto i mua o tenei whāinga. O te akoranga, e kore i taea e tenei tikanga, engari whakaohokia māharahara o te hoiho i roto i te utuafare taata. I kitea e te kararehe rite te ahua o te kaiwhakahaere o te tauiwi ki te marama, e ia tae noa maha pēnei ki ngā āhuatanga rewera. Ahakoa kore he mōrearea ki te iwi kaukau i roto i te tomairangi kite rite purenga, e hanga te hoiho ka maka te rewera.

Kei te tuku iho tū te karakia i roto i te tīmatanga o te ata, ki te aroaro o te roa ata. Kei te pā tika tenei wā ki te phraseologism uara "hoiho e kore te tonu e takoto ana." I te tīmatanga i te reira i te auraa "tawhiti i mua i te ata", engari āta timata ki te whakamahi i te ahua o te kupu amuamu e pā ana ki te mahi e kore nei e ano timata.

meka ngā

He aha atu ka taea e koe mahara phraseologisms "e kore e takoto i te hoiho," i reira ka haere mai taua faaiteraa ki to tatou reo, no te mea kotahi e kore reira te whakamahia? Ko reira taea e tono te ahua ātaahua o te kupu i tangata o Russia i ona hoa tata. Hei tauira, te whakamahi i te Ukrainians rite faaiteraa pai-whakapumautia e i roto i te tangi o ratou tikanga rite "e kore te te ngeru ano marenatia." Kaua e noho watea, me te Belarusians e mea "te ngeru e kore e te ngeru e takoto ana." Notemea tangi te kïwaha Polish rite "tonu i roto i te ngahere."

faaiteraa pūmau o tikanga ōrite, he hakari i roto i te reo Rusia. Hei tauira, hei utu o te whakahua i te kararehe, e kore i te wā ki te takoto i runga i te whenua, ka taea e te tangata te mea i te ahua o te kupu, "me e reira mea."