Utua mo te mate o Ihu

E ai ki te putanga kēnana o te Passion o te Karaiti, i mauheretia, i homai a Ihu te Hurai "pai" ki te Roma, i kawea i roto i te ripekatia. Heoi, i reira he he translation tawhito Russian o te pukapuka Iosifa Flaviya 'te War Hurai "ki te putanga o te mate o te Karaiti. Kahore he kore nga Roma me te Hurai ratou "rangatira" tika ki te kupu mo te kohuru o Ihu. Ahakoa te meka e he tika ke ki te Evanelia tenei tikanga, etahi mataotao whakapono te aamu korerotia i roto i taua mea, e tika o te whakawhirinaki.

Heoi, he mea katoa i roto i te raupapa. Tuatahi o te katoa, kia tuhia te reira e kore te mea ara te translation engari noa faahiti faahou i te pukapuka Iosifa Flaviya, i haere he maha wāhanga rongonui te putanga tawhito o te "War Hurai", engari i reira he maha Ngā Kōkuhunga me tāpiritanga, mārama kore i te pene o te tumu kōrero rongonui. Ko tētahi o ēnei fakahū ko te kōrero roa e pā ana ki te ora, me te mate o Ihu Karaiti, he strikingly rerekē i te putanga o te Evanelia.

Na, me pehea ka mate a Ihu? E ai ki te kē Russian tawhito, te Hurai "te ture", wehi te rongonui nui o Ihu Karaiti, ka korerotia e ratou ki a ia ki a Pirato, ka whakawakia o te nananga. ui a Pirato ki a Ihu, ia kihai i kitea kahore he, a ka whakaturia noa (haunga whakaorangia Ihu atu tino wahine kino, me te kaiwhakahauhau, i arahina ki tona aroha noa nui). Na, tai'o tatou atu, "hae uyazvishasya paky i runga i Hb zakonnitsi. Na vdsha 30 altın Pirato, ae ubiyut me. Na mh vzem me im Dusty ka, na meatia koutou wera (ive) o isplnyat. Iskahut te wa rite, kako i hanga ona mea patua. Dali bo byahut Pirato 30 altın i mua, a ae ka hoatu im Ihu. raspyasha ratou me te Czech Republic (ive) Sh otchskii zakon me tokomaha porugashesya ia. "

Iritihia ki te reo Russian hou, tenei tikanga e "te karaipi, i
hinga hae, i homai 30 taranata Pirato i whakahau ia ki whakamatea ia. ka mau ia ki a ratou, ka hoatu ratou whakaaetanga ki te mahi, e te aha ratou hiahia. Na ka mau ratou ki a ia, ka ripekatia ia, e poka ki te ture o nga matua. "

Kei te patu teie irava hiahia mārama ki te hūnuku i te
kawenga mō te mahia o Ihu ki nga Hurai, me te whakatau Ponotia Pirato, e i roto i te putanga tawhito o te "War Hurai" e kore e tino e whai wāhi i roto i tenei kino. mate a Ihu no te mea o nga kaumatua Hurai, mahi na ahakoa nga ture o to tatou matua. Ko te whakaaro taketake o te putanga Russian Old tenei.

Ētahi kairangahau whakapono e tenei - te kuputuhi taketake Iosifa Flaviya,
whakamāoritia ki te reo Russian Old. kaipūtaiao Tiamana A. Behrends ko R. Eisler,
mahi i mua i te Pakanga Tuarua o te Ao, kua fokotu'u e Slavic tawhito
iriti "whawhai Hurai" i hanga ki te ngaro o te hōtuhi Hiriani. E ai ki a ratou, i reira nga rua putanga o "Te Hurai War", kotahi hanga e Josephus mō compatriots - i roto i te reo Hiperu, a ka whakatutukitia ki te kaipānui Greco-Roma te atu - i roto i te Kariki.

tutaki tenei whakapae ki ngā nui i kaipūtaiao maha. Soviet
Kairangahau N. A. Meschersky hoki i roto i 1958 whakakahore Berends ko Eisler, ana te translation tawhito Russian mō "War Hurai" haere hoki ki te kuputuhi Kariki tohi mohiotia nuitia Iosifa Flaviya, a kahore ki te namata "tauira Hiriani." mohiotia tenei e te maha nui o kupu Kariki me gretsizmov mahue kahore translation. I tua atu, mau te kuputuhi Russian Old nga taua tikanga o nga kupu, te wetereo ano rite te hōtuhi Kariki. "Hāngai hono ki te kuputuhi o te Old Russian pepa tapiri reo maha Kariki," mo'oni peresnimki "tiaki te hanganga morphological o te kupu Kariki," - ta N. A. Meschersky.

Patu i roto i te tua ki te kuputuhi mōhiotia me maha Flavia
tarahu i te Faufaa New rite te kīanga takitahi, me scenes katoa. Ahakoa nga tangata whakaaro nui, me te whetu Peterehema mohio puta reira Iosif Flavy! faauru hoki tenei katoa he rawa kaha māharahara e pā ana ki te iri
o putanga tawhito o te "War Hurai".

Ko te mutunga whakamutunga N. A. Mescherskogo mārama: te kōrero o te mahi o Ihu,
hoatu i roto i te putanga Slavic o te "War Hurai" e kore te mea tūturu
te kuputuhi Iosifa Flaviya, he kaiwhakamäori pakimaero karakia nei, i roto i te tūponotanga katoa, whakaaro reira rerekē e te tumu kōrero rongonui, whakaahua Palestine raro i te kaiwhakahauhau Ponotio Pirato, ka mea kahore tetahi he kupu e pā ana ki te Karaiti. I roto i te pai o to ratou āheinga, me e he reira "taurite" ka tamata ki te whakakore.

E ai ki a N. A. Mescherskogo, te translation tawhito Russian o Josephus 'War Hurai'
taea te hanga Flavia i te tau o Kievan Rus XI rau i te hou. Ki tenei kāpeka,
Heoi, e kore ia i farii i te Italian A. Donini. whakaaro hoki e ia te wāhanga o Ihu
āwhiwhiwhi, engari i hanga reira nui mua, pea ahau - II tenetere. E ai ki a ia, "kahore papai Karaitiana e kore i taea e whakaaroa ratou, ina kua tamau puta te whakapakoko o te Karaiti i runga i whenua minita. Kia kua tutaki tenei wāhanga i roto i te tahi mau huru o te rārangi tahito o ngā pukapuka Josephus i Hiriani ranei Kariki, a ka taea te penapena i roto i nga Balkans me te mea i roto i te kokonga rāhui o te te Tai Rāwhiti Karaitiana. "

Well, i runga i te pūkete o te meka e kore kaituhituhi e kore e whai ki te whakaaroa te kōrero,
anga ke ki whakapumautia iho o te Ekalesia, maia rawa mea. teie mahana
i etahi poauau noa e kore e tuhituhia e pā ana ki a Ihu, a - whakaaro! - kahore
anö "turanga minita" e kore e riro i te arai! Na reira, i taea ngāwari te kore hanga te marohi katoa i roto i te kuputuhi taketake Iosifa Flaviya roto ahau - i whakaaro II tenetere e A. Donini, engari nui i muri.

Na, ko te wāhanga ki te utu o te 30 taranata, mahara tenei "ä-ture" Pirato mo te whakaaro o
patua a Ihu, ehara i te mea he meka hītori pono, engari he ļa anake o ētita ingoakore tahito. A pakiwaitara, kia tuhia te reira, he tino Kāore. Oia mau, mai te mea te whakaae tatou ki tenei putanga, huri i te reira i roto i taua mate a Ihu 'i runga i te ripeka, e kore nga Roma, me nga Hurai ratou. Ko reira na hotokore ki te putanga o te Evanelia o te Passion, a pono ki nga mau ka hītori katoa e kore e e tika o te kōrero atu.