"A e whangai nga wuruhi me te hipi tonu": Etymology me tikanga o whakatauki

reo Russian, me rite te tahi atu reo katoa o te ao, ko to ratou taonga, a kua haere ai ki raro, i te whakatupuranga ki whakatupuranga. Tenei uara Ko faaiteraa pūmau, te tikanga o nei, e takoto i roto i te wa roa, me te matau e te katoa: whakatauki, kupu, kīwaha. He katoa reo ona kupu, me te ētahi wā kotahi, ka whakamaoritia te whakatauki taua te i tetahi reo ki tetahi, te huri noa pūāhua. Aita i maoro a'e, i roto i te tōrangapū ki whakaahua te āhuatanga i roto i te ao i roto i te whenua ngā ranei te whakamahi i te kupu "e whangai nga wuruhi, a he haumaru te hipi."

Mā te whakatauki me kīwaha i roto i tona kupu, whakaatu ana te tangata e matau ana ia te tikanga o te iwi. I muri i te katoa, i tango tales iwi e mahara he rota o te faaiteraa kainga, ka aroha hoki tona tiahotanga, me te whakaahua. A, no te he tangata tika, ka tino nui, mātau whakamahi torohaki ukauka i roto i te kupu me te i roto i te tuhituhi, he mea he tohu o te mātauranga me te ngā ritenga kupu. A, no te kore e te ahua o te kupu e whakamahia ana ki te wahi, e kore i roto i te ao o te kohi ranei ki te uara muhu, e taea arahi tenei ki kupu me te hapa te tutei i roto i te kōrero. Mā te kīwaha, he mea e tika ana ki te tango i ki pūkete te kāhua o te whakahaere, tikanga, me ngā āhuatanga stylistic.

I te pouaka whakaata me te i roto i te rīpoata ki te whakaahua e maha nga huringa tōrangapū whakamahia kïwaha "e whangai nga wuruhi, a he haumaru te hipi." Ko te tikanga o tenei whakapuaki, me te whakaahua i te raruraru e kore e hāngai tonu. Me pēhea tatou e tangohia tenei faaiteraa me he aha tu te reira mo?

Whakatauki he kupu ranei?

Kei te maha Ko te kupu "whakatauki" me "kupu" whakamahia tahi, a he tokomaha e whakapono e whai ratou i te uara taua. I runga i te ringa kotahi, he mea tika. Ki te mea tatou e "whangai nga wuruhi, ko te hipi haumaru" - he whakatauki, e tautohe kahore tetahi, a ka tautohe e te mea te reira. I muri i te katoa, kua huna enei ari e rua tikanga, he ratou laconic, ihirangi poto, ētahi wā pehepehe tohu ngaahi tōnounoú ranei whakatenatena te tangata.

Kahore he whakarōpū mārama o nga pepeha,, engari i reira e te tahi mau rerekētanga tino.

Proverbs - Ko te tono oti, e hāngai ana i runga i etahi ahua o te mahi, me te hanga i runga i te tetahi arorau. Ko te whakatauki he, morare, ako te tahi mea, whāriki take mo te tahi mea. i reira atu pinepine e rua nga wahi, a ka ko te tuarua, he ahua o te mutunga i te tuatahi. Ētahi whakatauki ko te kaituhi o, e matau ana koutou, kei hea te tangohia ai.

Hei tauira, te whakatauki e whai ake nei: "i reira he maha he pepa 'twixt te kapu me te ngutu", "kore mohio ki te whitinga, e kore te kurė tou ihu ki roto ki te wai", "te whakauru ia puhoi, me te on - i runga i te haere."

e kore e kupu he tuku, ko reira he faaiteraa ki te whakaahua i te āhuatanga auautanga ranei. Here i reira he kahore mahi, engari whakaahua ana noa te meka o te mea i tupu. No morare, mau haapiiraa ranei. Kupu tangohia i ngā tauākī o te iwi ranei he mōhiotia te kaituhi.

Hei tauira, te kupu e whai ake nei:. "E rua pūtu - he rua o", "Ka taea e pepa mau," "E kore e ture wairangi tono"

"A e whangai, me te tonu te hipi i te wuruhi": uara phraseologism

Kïwaha - te faaiteraa pūmau, kei te whakamahia tonu te reira i roto i te tikanga taipe. Hoki te tikanga maori o hyperboles faahitiraa parau, me whakarite. e kitea i roto i te tika o nga meka ano ratou, kua whakamahia etahi kīwaha ki te whakaatu i te wheako, tūnga me te huru ki te ao. He pūmau ēnei kīanga, me te kore e huri. E unu ētahi kīwaha i iwi whakaaro nui, he unknown ratou kaituhi, a te tahi atu te pai-mohiotia hoki ratou discoverers.

Kïwaha "nga wuruhi e whangai, me te he haumaru te hipi," te uara he histrionic, kitea te pai-oranga, i au ra meinga kahore tetahi kino.

Mai i te runga ake e taea te faaoti i te reira e ko tenei tauākī tino pea e kore te whakatauki, ka no ki te kāwai nga kupu o te faahitiraa parau ranei.

Te tikanga kupu

Tino pai, me te ora, ko te he kupu "Ko whangai nga wuruhi, a he haumaru te hipi" he tikanga rangirua. E kore e te wuruhi, me te hipi whakamahia anake i roto i whakatauki me collocations, engari ko ratou nga marohirohi o rerekē tales patupaiarehe me tito. Ahakoa i roto i nga kōrero o te hipi te Bibilia ko te tauira o te tika, me te tangata whakawhirinaki katoa, me te wuruhi - te tangata hara, ko te whaiaipo. Ko ratou e rua taha, e kore e taea te haere mai ki te kotahi whakaaro, ratou whai pakanga tonu.

Ko reira he kupu o te whakaaro nui, e taea tonu humarie tiki koe i roto o te āhuatanga pau. Ko taea ki te whakaae i runga i te tahi mea, i ētahi wā kei takahia ratou mau parau tumu, engari he mea noa ki te ngaro, a kahore te patunga tapu. I roto i tona whakamahi i te mea "e whangai nga wuruhi, a he haumaru te hipi," he iti ke, i reira ko te mutu "me te kororia mure ore o te hepara." I muri i te katoa, kei te te mamae te hepara i roto i tenei whawhai i waenganui i te wuruhi me te hepara.

I roto i te ao i teie mahana, whakamahia tenei kupu e ki te whakaahua iwi e tutuki take rerekē me ia whakapono e he tika ia, e kore ia e hiahia ana ki te hanga tuuraa ra. tu te hepara tetahi tangata e kua kitea te otinga ngātahitia ki te raruraru, kahore faainoino tetahi o nga rōpū.

Etymology Ko te takenga o te faaiteraa

Ko nga mea i mea, nga wuruhi me nga hipi whakahuatia i roto i te Bibilia, engari tatou i matau ai e i roto i mea haere mai i enei kararehe i te tauākī te kupu whakarite tawhito, i whakatauritea ki te wuruhi me te hipi reme ranei. Kua whakatika te reo Russian te faaiteraa o aua wahi i reira i te nuinga o wahi kai ki hipi, o whanui de Sales steppes Mozdok ranei. i mōhio o te raruraru o mate o te hipi o te kahui nga hepara, me tonu mea iti whāinga. I muri i te katoa, mo te mate o te hipi kua ki utu i te tangata nona o te utu kararehe te hepara. Mai i konei, a ka reira ko he hepara tamaiti tupato.

Ko te whakamahi o te kupu "wuruhi" me "hipi" i roto i te tahi atu kupu

I roto i te maha ngā kīanga i whakaritea o te momo "e whangai nga wuruhi, a he haumaru te hipi" uara phraseologism tata kahore rerekē i te kupu. Ko reira ko te maha nui o mau parau whakaritea ki te kupu "wuruhi" tonu. Ka whakamahi te Tūrongo tino me te "wuruhi i roto i te hipi te kakahu." tangohia ana tēnei faaiteraa i te kōrero te Bibilia, me te whakaatu e ki te iwi rawakore whakatutuki ratou mahere, taea whakaahua ki te kia pai, engari e taea te tika tetahi mea pai i reira.

"E kore e te wuruhi kohikohi hipi." "Ka taea e te wuruhi hongi te wahi noho nga hipi te po." whakaahua ēnei phraseologism rua hoki te inappropriateness o nga kararehe e rua, te meka e kua pahua te hipi ki wuruhi, a kore ia i riro hoa.