Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": te hītori o te tuhituhi me te whakarāpopototanga

e kore ai te reo Ukrainian Modern kua vai ki te kore hoki Ivan Kotlyarevsky, nei i tuhituhi he maau arearea mīharo "Aeneid." No te mea o tenei i te mutunga whakawhiti te hua o te reo ora o te iwi Iukereiniana ki te whārangi pukapuka. Otiia e kore e anake i ngā reira "Aeneid" kaipānui, me te kōrero fakafiefia me koa, me te kanapa, pūāhua pai-whakaritea.

Ivan Kotlyarevsky: he haurongo poto

Fanauhia i Ivan Petrovich Kotlyarevsky i Poltava, i te hapu o te papa'i parau tari, i roto i Mahuru 1769.

I te tamaiti tahi, ka tonoa e ia ki te ako i te haapiiraa evanelia. I muri ako ki Ivan Kotlyarevsky whiwhi i te ora na roto i te hoatu uri o te gentry rohe haapiiraa tūmataiti. A iti i muri mai, riro ia he nohoanga i roto i Poltava Office, a mahi ana i reira hoki e pā ana ki wha tau.

I roto i te pakanga Russian-Turkish whai wāhi Kotlyarevsky i te whakapaenga o Ismail, a ka noa whakawhiwhia he mētara hōnore. I muri i te whawhai, mutu ia, ka hoki ki a Poltava.

A, no te Ivan Petrovich thirties, i riro ia te honotanga i tetahi o ngā kura Poltava mō ngā tamariki i te mau utuafare rangatira rawakore kore e taea e te tangata e utu mo ratou akoranga i roto i ngā kura teitei tika o ratou tūranga.

I roto i te Pakanga Franco-Russian o 1812 Kotlyarevsky whai wāhi i roto i te korero o Poltava, whiwhi whakaaetanga ki te whakarite i te ope o te taitamarikitanga Cossack ropu rohe.

I muri i te whawhai, ka hiahia i roto i te whare tapere ia. I te 1816 ka e ia upoko o te Free Theatre Poltava. Nā ki te kore o te wāwāhi tika ka mau ia ake tuhituhi. Heoi ka haere mai e rua nga wahi i tona pene: "Natalka Poltavka" me "Moskal Charіvnik".

I te tau o 69 tau ka mate Kotlyarevsky. Tanumia i roto i Poltava.

Ko te hītori o te tuhituhi "Aeneid"

Ahakoa i roto i tona mahi hōia i Ivan Petrovich i te whakaaro ki te tuhituhi i te rotarota e pā ana ki te mua. E mohio ana te pai te tuhinga puāwaitanga, me te matou nga pehepehe taranata nui, riri hāngai ahau i runga i te kōrero "Te Aeneid" te pehe Roma Virgil ki te waihanga i ō rātou ake mahi Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil te he torutoru nga tau e mua i kua i iritihia ki te reo Russian i roto i te pai noa-kāhua kaituhi Russian Nikolai Osipov, he aha faauruhia Kotlyarevskogo. Heoi, ka tahuri Ivan te hero Inia i roto i te Cossack, me te whiti rawa tuhituhia kupu kōrero noa, i nei i roto i te tuhinga Ukrainian kore kahore tetahi ia ia ki te aroaro o.

I roto i 1798, i roto i St Petersburg kite te marama o te toru ngā wāhanga tuatahi o te rotarota. tonu riro "Aeneid" Kotlyarevskogo rongonui tona kōrero kore anake, engari ano hoki katakata raukikini, nei te rohipehe aroha tukua tona mahi ngā kaipānui. I tua atu, tuhituhia i roto i te reo Iukereiniana, ko reira tāwāhi hoki te taupori Russian-korero o te whenua.

Fully kihai i whakaputaina whiti noa i muri i te matenga o te rohi pehe i roto i te 1842. Ko reira taa'eraa e te toru whakamutunga o te kāhua me katakata rerekē i te tuatahi, ite ratou i te tetahi "höu" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": he whakarāpopototanga o te wahi tuatahi, te tuarua, me te tuatoru

I roto i te wāhanga tuatahi o te toa Cossack Inia i muri i te whakangaromanga o te tangata whenua o Troy i te tohutohu o tona whaea, i te atua Venus (i kotahi i awhina tona papa mutunga riro ia he tautohe i roto i te tahi atu ru) te tonoa ki te Torohana i te whenua hou ki te whakapumautia tona kingitanga ki reira. Heoi, Juno, E Inia kino whānau (ko ia i roto i nga mole o te atua Venus), Kei te ngana ki te hanga i te hero katoa o te kino. Ko Venus, amuamu ki tona papa, Hupita haapii e whakaritea Inia iku'anga nui - ka waiho e ia te kaiwhakarewa o te rangatiratanga nui.

Na tae Inia me ana hoa i roto i Carthage, i reira taka te Cossack upoko tomo kuini pīnati. I roto i ona ringa wareware te aito e pā ana ki nga mea katoa, me te e pā ana ki te mua pouri me te heke mai nui. Na ka e tuku Hupita ia Mercury, e taruke Inia ki te waiho i te aroha. Pīnati, taea ki te mau i te tinihanga taua, mahia whakamomori.

I roto i te wāhanga tuarua o te Juno te tohunga Torotiana hanga wahine tahu nga kaipuke, i te tangata kai taro i Sicily. Heoi, tonoa nga atua ua ki runga ki te tono o Inia, ka noho tonu nga kaipuke. I maoro mai te moe ki Inia tona papa mutunga Anatihi, ka ui ki te kite ia ia i roto i te reinga.

I roto i te wahi tuatoru o Inia i muri i te rapu roa, me te ki te awhina o te Sibyl ko te ara ki te reinga. Ka kite nga mamae o te reinga, a tutaki te wairua o nga compatriots mate, ko pīnati me tona papa, he hero ki mau horo'a utu me kikite pai haere atu ano.

"Aeneid" Whakarāpopototanga o te wha, rima, me te ono o nga wahi (tuhituhia nui i muri)

I roto i te wha o wahi o Inia ka tere ki te Latina motu kingi. Tenei tīmata ia he kaume'a mo ia, ka e whakamahere ia ki te hoatu hoki i te hoa hou pai tana tamahine ataahua Lavinia. Heoi, nga kotiro ex-hoa - Kingi Thurn - ki te āwhina o te whaikörero Juno haamata te whawhai ki Latina. Na, E whakatakotoria ana e te atua te tohunga haavare wahine Latina ki nga Trojans, a kei te teuteu ratou mo te whawhai.

I roto i te rima o nga wahi o te Venus kukume ana te atua-parakimete Vulcan ki te hanga i te patu nui mo Eneya. Ki te riro i te whawhai, e tono te Torohana mo tokoni i te iwi tata. faaara Juno Turna tīmata te wā Inia te whakaeke. He toa Torotiana rua - Raro me Euryalus - aere puku ki te puni hoariri, me te whakamatea maha hoariri, ko te kupu patu ratou. Hohoro te whakahaere nga Torohana ki utu Turna rere.

I roto i te wahi whakamutunga o te rotarota, mohio Hupita e pā ana ki te rēreretanga o nga atua, a opani ratou i pokanoa i o Inia te whakarau. Heoi, ka haere mai Juno, Zeus ki tana tahu, haurangi, me whakananu ia. A i muri i te whakamahi i tinihanga ora i whakangaromanga tour. whakaae Inia ki Thurn me Latin i runga i te whawhai ataahua, e kia whakatau i te putanga o te whawhai. Kei te aro Juno ki te whakangaro Inia, engari mau Zeus ia me riria te wawao, tāpiri e muri i te matenga o Inia, ka hei ki a ratou i runga i Maunga Olympus. Inia patu Turnus tika me muri whakamate etahi feaa ia.

Pūāhua "Aeneid"

Ko te hero matua o te rotarota, ko te tama a Venus me Anatihi te kingi o Troy - Inia. Ko ia he Cossack toa, maia, takoto, me te toa mohio, otiia kihai i ia tangata ke ki te ngoikore tangata. Heoi, e kore te mea e ngakaukore ana ki te inu Inia, ka tango i te haere ki te hoa. Ko te haria ki te ataahua wahine hoki reira. He take ki te kuini pīnati, wareware Inia katoa. Otiia i muri mai ngāwari maka ki runga ki nga whakahau o nga atua. Ahakoa ona tōnounoú katoa, ina e hiahia ana koe ki te, E Inia taea ki te whakaatu me te hautoa, me te rave'ae he. Ko te maau katoa "Aeneid" Kei te hanga a tawhio noa tenei huru.

e kore e rite kanapa i roto i te pehepehe i te tahi atu pūāhua. Hei tauira, i roto i te puka o pīnati whakaurua te wahine matarohia. he atamai, rorirori, me te pukumahi ia, engari i mahue he pouaru, moe o te pokohiwi o te tangata kaha. Ka riro te ngakau o Inia, ka anga te kuini ki te tikanga rite te wahine i roto i comedies: hae a riria ia.

E nga kingi Latin me Thurn pūāhua ritenga. Tuatahi apo, me te hunga wehi, e ngana ana ki te karo te whawhai tikanga katoa e. Te tuarua, i runga i te anga ke, maia, nunui, me te whakapehapeha. No te mea o tenei bombast reira ngāwari taea ki te whakamahi i Juno.

Ko pūāhua te wahine Latina o ngā moni - Kuini Amata. Wahine āu Turnu - te taua whakakake, me te nunui. Ko he atamai mīharo me te tohunga ia. Heoi, rite pīnati, ka hinga i roto i te aroha, e haamata ia ki te hanga wairangi.

Ko nga pūāhua o nga Trojans Cossacks rua nui - NISA me Euryale. Patu i to ratou oraraa, kua huna e ratou he rota o hoariri. Ko taea e te hanganga o enei whakaahua e whakamahia ana ana haamana'oraa o te whawhai Russian-Turkish Kotlyarevsky.

"Aeneid" Ko feruri waho te matua pūāhua-atua. te hoariri matua o Inia - te ope o te atua nui Juno Olympus te tuatahi o ratou he. e kino ana ia toku ngakau katoa te protagonist, moemoea o tona kotakota. Hei whakatutuki i tona whāinga, rite Juno ki te mahi i tetahi mea, a kihai noa mutu ki te whakakahoretia āta tane. Heoi, i roto i te i te noa'tu o ona mahi tinihanga katoa, te poropititanga pono mai i runga i Inia.

Ko tētahi atu wahine pūrotu atua "Aeneid" - Venus. Te riroraa pai whakarihariha, te atua te kupu e mahi rite te whaea e manaaki ana tūturu. haere ia ki roa nui ki te āwhina i ona Inia: He hoariri Juno, te paua Volcano me ētahi wā tohe ki Hupita.

Hupita i roto i te "Aeneid" whakaaturia ana te rite te rangatira tuku iho - pai ia ki te inu me te akaanga. Ahakoa ana faaararaa, te atua uaua whakarongo ki a ia, e ngana ana ki te tiki i ona mau pi'o, ki te awhina o utu whakapati me hononga.

Translation o "Aeneid" i roto i te Russian

I teie mahana, i reira he nui te tautohetohe mo mehemea te reo i roto i te mea i tuhituhia "Aeneid" Kotlyarevskogo. Na, hape whakapono etahi iwi e tuhituhi Ivan Petrovich tona pehepehe tuatahi i roto i Russian, a muri i te iritiraa. "Aeneid", Heoi, i mau tuhituhia i roto i Ukrainian (Little Russian, rite mea ratou), engari ka rite ki te tātai reta motuhake kihai i ia i reira, whakamahia te kaituhi nga pukapuka o te Russian.

Ko te whakamāoritanga ki tonu o te "Aeneid" i roto i te Russian Kotlyarevskogo whakatinana I. Brazhnin.

E te ara, e kore e whakapoauau te mahi o Osipova me tetahi e tuhituhi Kotlyarevsky. "Aeneid" i roto i ia o nga kaituhi - he, mahi motuhake motuhake. Heoi, ka tuhi ko Osipov, a whakamahia Kotlyarevsky rite te puna tuatahi o Virgil ruri.

Tau matahiti i muri, e rave rahi o te kupu, ngā, mea, me ngā whakahuatia i roto i te "Aeneid" ngaro tona hāngaitanga, ki te kahore totohu ki te warewaretanga, na e kore e matau kaipānui hou katoa o te mea e whakaahuatia i roto i tona pehepehe Kotlyarevsky. "Aeneid" Na te mea te reira ki te waiho noa te rotarota ngahau ki kanga tawhito. Ko ia tonu ano te tino o Ukrainians katoa, a kahore ratou anake.