Ogle: tikanga, me te takenga phraseologism

I roto i to tatou kaituhi Russian nāianei Oleg Roy, i reira he he kōrero: "Me Ahakoa nga kanohi ki te kia hanga e kore e tika pera, a ki te amoraa i roto ia ratou, kahore peke puru i raro ratou, a ki te ataata ahakoa paku raro ratou." kīanga whakamiharo e kore ko reira,? Ko tenei ra, e kore e korero e pā ana ki taua mea, me te "ogle" i runga i ngā tauwhiro.

"Huaora" mo te kupu

Ko te mate - he mea kino, a ka nei hoki e ngawari ki ia. To tatou korero - he kahore okotahi. Ia, rawa, i ētahi wā mate. I muri i te katoa ko te reira - e kore te mea ka haha te, me tona misioni - te whakawhitinga kore anake o ngā mōhiohio maroke. No, e hiahia ana ia ki te tomo hohonu, ki te tiki i ki te raro, ki te faauru, whakaongaonga, i roto i te kupu atu - ki te ora i te, te ora hihiri tonu. Na me pehea ki te āwhina i ia ki te karo i te mauiui? He he he ara - kohi ia o "huaora", i te mea he aha kīwaha - kīanga taipe. Ora, tere, a ratou whakapaipai kore anake to tatou kupu, engari ko ratou ano hoki te kaikōrero o te whanaungatanga, kare me mana'o o te kaikōrero ki te mea kei te tupu. Phraseological kōwae "ogle" - tetahi o te hunga "pire whai hua." Te aha?

faahitiraa parau

E kore e taea te pēnei nga parau ki phraseologisms. Ko te whakamutunga, he maha o ngā āhuatanga e te wehe i te reira i kīanga noa rā kua. Tuatahi, he mea he huinga katoa ukauka o rua atu ranei tohu ( "ogle" e kore e taea ki te whakaputa ke, ka mea "hanga i te hautai"). Tuarua, te mea he uara kotahi e kore e i pā ana ki te uara o ia wāhanga taumai i roto i tona hanganga. Hei tauira, "i te tere breakneck" tikanga kotahi te mea - hohoro, e, i roto i te tahuri, e kore e hāngai ki te uara o te kupu "ano he haurangi" me "upoko".

I runga i te i mua, riro te reira mārama he aha mo te māramatanga o te āhuatanga o te reo e hiahiatia ana ki te waihanga i tētahi ngā rōrahi nui motuhake i roto i te wetereo - faahitiraa parau. Konei te mahi kahore mutunga. Ko ētahi o ēnei ko te hanga o whakarōpūtanga rerekē, me ki titiro huarahi o te mātauranga, me te rangahau o takenga. whakaaro tatou ki te whakaaro i te faaiteraa on "ogle" i roto i te runga ki tenei kōwae.

takenga

Tuatahi o nga pātai katoa nei ia kotahi - i reira ka haere i reira kïwaha? Ko wai whakahangia ki te torutoru nga kupu ora faceless? wae Phraseological He rerekē. I roto i Russian, kua wehea ratou ki tau-tawhito Russian me tono. Ko te tuatahi whanau o nga tales patupaiarehe, maongoonga, waiata, kōrero, meatanga tawhito. Ko ratou whakaata pono wero hītori o te iwi, tona ahurea me ngā tikanga, me ngā tikanga ake-tawhito. Ki tenei rōpū no, me nga pepeha,, ngā āhuatanga faufaa o kaituhi Russian. Hei tauira, te "ngehe", "awa o te waiu, waiu, e te honi me te", "kahore fluff, kahore pene" "bylem tupuria", "huinga pati", "hoatu birch pāreti" me pera i runga i. D.

phraseologism Origin "ogle" - me pehea ki te mahi ki tenei raruraru? Reira no tika ki te rōpū tuarua - tono, pera haere mai ki a tatou i te reo Wīwī. E ai ki te mahi pūtaiao o te kaiwetereo Shanskogo N. M. "Ko te wheako o Russian tātari etymological o faahitiraa parau," tenei ahua o te kupu te, whakataki pepa, arā, he translation mau i te French faire des yeux doux - .. «Hanga kanohi reka".

He aha e te "ogle"?

Hoki uara phraseologism, me te mo te matauranga, i te tikanga tenei ranei e kupu, tēnā koa, tirohia ki Dictionary. Ko te painga o e reira he tokomaha. Tenei "reo Russian pukapuka kupu tūruhi Big", ētita e Teliya V. N. me "poto etimologichsky faahitiraa parau Russian Dictionary" ētita e Shanskogo N. M., me "faahitiraa parau Russian. papakupu Historical me etymological "Biriha A. K. me te tini ke atu.

He aha te mahi i te katoa o enei puna ki "ogle" ngā? Te tikanga phraseologism e whai ake nei: ohovale, ohovale, te uatoko o, nuitia faaite ratou aroha. Te mea faahiahia, whakamahia tenei faaiteraa te atu maha hoki nga wahine.

wae somatic

tonu tatou ki te whakaaro i te kaupapa "ogle:. uara phraseologism" I roto i te tau nui o kīanga āhua i roto i te rōpū motuhake, tino nui, me te tino hua, tohaina wae phraseological ki wae somatic. Eaha te tupu ko rite mai he tangata ki te whakapā, te tūhura i te ao i waho i roto i te poro o ia, e ko te. E. whakamārama nga taonga, kararehe, hoatu te whakapakoko, me te ahua o tona ake ratou. Ratou āhuatanga ko te aroaro i roto i te kupu e hūanga wahi o te tinana tangata ranei kararehe. E nehenehe te reira e rua nga wahi o waho o te tinana (upoko, taringa, kanohi, mangai, ringa, waewae), me nga whekau (ngakau, ate, puku). Hei tauira, te "puzzle" - ki te pakeke te whakaoti i te raruraru uaua, "ki te ihu gulkin" - he iti, he nui iti o te tahi mea, "ngau tona arero" - whawhati atu, e pai ki te tuku i te mea ngaro, "te reo o te ngakau" - pūmanawa, māramatanga pono o mea, "ate ma" - he faaiteraa o te wehi, me te tini ke atu.

Interesting Ko te meka e te hononga pūmau ki te somatic wāhanga "kanohi" he ake auau, me te i roto i te wahi tuarua i muri i te wae phraseological he wahi o te kupu "upoko". Te āhua, mo te iwi katoa, ahakoa o iwi, ko ona kanohi tonu te whakaata o te wairua, e whakaata ana i te ao i roto e kore e anake, engari āwhina hoki ki te taa, ki te mau, ki te ako mooni. Te haamauraa me somatism "ogle". Uhinga tatau ia mo ia ki te tiki ake kuware: takaro nga kanohi, nga kanohi o te ahi, tahuri hiawero, ki te hanga kanohi. Ano, te kupu puta rite te wāhanga matua "mata" maha.

ētahi atu reo

Tono wae phraseological somatic - ko reira, rite ki te tikanga, torohaki ao. Hei tauira, te faaiteraa "ogle" - ki ohovale, te ohovale, he ona ritenga i roto i ngā reo maha. I roto i te reo o Albion tangi reira rite ki te hanga kanohi i sMP, e mooni whakamāoritanga rite "hanga kanohi i te tangata," ki te hanga kanohi hipi o i sMP ranei -. «Hanga kanohi hipi ki tetahi" I roto i te Tiamana, kitea tatou te ana rerekē mit whai Wimpern klimpern, e i roto i te tangi translation mo'oni rite "e whakaaroa tākaro ranei whiu." I roto i French, te kaiwhakarewa o te faaiteraa rongonui, whakarongo faire des yeux doux - «hanga kanohi reka". I taea te kite i te tauira i runga ake, tiakina ana kïwaha ako te whakapakoko - "kanohi" ki ai e whakaahuatia mana'o, a konei i reira he ano he uara - ki te ohovale, ohovale.